س 18 : سل : و اين سنه را مطاوع . س 20 : سل : ميان خراسان و هندوستان . س 21 : ا :
« اعلم » ندارد .
ص 135 :
س 1 : [ غزوى ] اصلاح استاد مينوى است بر مبناى ترجمهء يمينى چاپ قديم تهران ؛ در چاپ مرحوم شعار [ غزوى ] را به حاشيه برده و عبارت بىمتمم است و بىمعنى ص 312 . س 3 و 4 : تو : و مكاشدهء سگان ؛ سل : مكاثرهء سگان . س 4 : تو ، ا :
ولايت خويش مستنكف شد . س 5 : تو : و از غيب و فساد . . . و ثقل و ارصاد ؛ [ ثقل ارصاد ] اصلاح استاد مينوى است و ترجمهء تاريخ يمينى مؤيّد آن . چاپ دكتر شعار .
ص 312 . س 7 و 8 : سل : مقاربت سرير ملك . س 8 و 9 : تو : تطاول سپرند و عزم تأديب و تعريك . س 17 و 18 : تو : به مستقر تو عيم عظيم كه به سورى معروف ، سل ، ا : به مستقر زعيم و عظيم كه به سورى . س 18 : سل : در قصبه به آهنگران ؛ [ در قصبهاى . . . ] اصلاح از استاد مينوى است ، ترجمهء تاريخ يمينى مؤيّد آن . چاپ دكتر شعار . ص 313 . س 19 : سل : فرو گرفت ؛ ا : قرار گرفت . س 23 و 24 : ا : پشت فرا دادند و . . . از موافقت خويش ؛ اصلاح « مواقف » از استاد مينوى است با تأييد ترجمهء تاريخ يمينى . چاپ دكتر شعار . ص 313 .
ص 136 :
س 2 : سل : مضاجع قتل بر خواب نوشين . س 2 : تو : خواب نوشين بخوابانيد .
س 2 و 3 : ا : و پسر سورى اسير گرفت ؛ تو : اسير گرفتند . س 3 : سل : به غارت بياوردند . س 5 : تو : فوز بال اقبال . س 8 و 9 : ا : « خسر الدنيا . . . » در اين نسخه نانوشته مانده است . س 11 : تو : غلايى نازل حلول شد . س 11 : سل : كه كس را از نايافت ؛ تو :
كسى را از يافت قوت قوّت نماند . س 13 : سل : مطعوم معدوم گشت اهل از لحوم و شحوم . س 13 و 14 : تو : بازار تحرّز نمودند و السّلام .
ص 137 :
س 1 : تو : ذكر خانان بعد از معاودت . س 3 : تو : بعد از كسفهء حشم ترك .
س 4 : تو ، سل : تجسّس و تفحّص فرمود . س 6 : سل : از مكاشهء ايلك خان .
س 9 و 10 : تو : چون اوزگند بگذشت . س 9 و 10 : سل : از اوكند بگذشت .