س 10 : تو ، سل : و راه بسته شد بازگشت . س 10 و 11 : ا : انكسار هوا و اخباس ، تو :
انكسار هوا و احساس . س 13 : تو : ايلك با سر اببصار ( همهء حرفها بىنقطه ) رفت ؛ ا :
با سر امصار رفت . س 14 و 15 : تو : رسولى به حضرت رسيد . س 15 : تو : سعبنهء خيول ؛ ا : شعبيهء خيول . س 16 : تو ، ا : ترك با زينتى بداشت . س 18 : ا : با جامههاى مكون . س 18 و 19 : ا : نزديك مجلس بايستادند . س 19 : تو : و مناطق ار مرصع بجواهر . س 20 : سل : چهل مربط فيول در محافات . س 23 : ا ، تو : با تخافيف مشتهر و غواشى . س 23 : سل : و غواصى مصوّر و اسلحه .
ص 138 :
س 7 : تو ، ا : صحنهاى فايق و اثواب رايق . س 8 : تو : و الواح و عصادات آن .
س 10 : تو : مجلس مسعله ( بدون نقطه ) نهاده . س 10 : تو : مسدّس مدوّر .
س 12 : تو : ديدهها را خيره و تيره مىكرد و باتّفاق گفتند . س 12 : تو : گفتند كه هيچ عهد اكاسره . س 12 و 13 : ا : اكابرهء عجم و قياصره . س 15 : تو : و كافور قبصور ( حرف دوم بىنقطه ) « فنصورى » اصلاح استاد مينوى با شاهدى از ناصر خسرو ، ترجمهء تاريخ يمينى مرحوم شعار : « قنصورى » و آن نادرست است . س 16 : تو : عناقبد ( حرف پنجم بىنقطه است ) و اين درست است نه « عناقد » مذكور در نسخهء ديگر ؛ و نيز ديده شود ترجمهء تاريخ يمينى . ص 320 . س 18 : ا : خروس به دور دوسكانى .
س 22 : سل ، ا : تيغ مخاصمت با نيام كنند . س 23 : تو : « و اللّه اعلم » ندارد .
ص 139 :
س 1 : ا : عنوان ندارد . س 3 : در متن چاپى مرحوم آتش و نيز در ترجمهء تاريخ يمينى مصحح مرحوم دكتر شعار : « عزم قصد قصدار » آمده ، و استاد شادروان مينوى « عزم » » را زايد دانستهاند . س 4 : « شقرط » نسخهها را شادروان استاد مينوى نادرست دانسته است و « سعوط » آورده ، ترجمهء تاريخ يمينى . ص 322 . س 5 و 6 : تو : و مصاعد فلان جبال . س 6 : ا : سبب تهوّر او گشت . س 7 : تو ، ا : كوس خون عهن منفوش . س 7 : سل : عهد منفوش . س 7 : سل : هباى مبثوت بر باد راه ؛ مرحوم آتش در پاسخ استاد شادروان مينوى « هباى منثور » را بر طبق آيهء 23 سورهء فرقان درست دانسته است ؛ سل : و به راه دهد . س 9 : تو : ناگاه تاختى به ناحيت . س 9 و 10 : تو : برد