شرف طبع و تصحيح تاريخ جهانگشاى را امناى محترم اوقاف مزبور به اقتراح جناب پرفسور ادوارد برون - دام ظلّه العالى - كه رئيس امناى اوقاف مذكور است به عهدهء اين ضعيف محوّل نمودند و اينك به يارى خداى تعالى و حسن توفيق او جلد اوّل « 1 » از كتاب تاريخ جهانگشاى از طبع خارج گرديد و اين عروس زيبا كه در پس پردهء خفا چون پرى از ابصار مستور بود اينك آرايش نموده و هر هفت كرده بر منصّهء انظار فضلا جلوهگر آمد و من اللّه اسأل التّأييد لإتمام المجلّدين الآخرين انّه ولىّ التّوفيق .
اكنون شمّهاى از ترجمهء حال مصنّف و وصف كتاب جهانگشاى و نسخ آن كه اين متن حاضر از روى آنها به طبع رسيده بازگوئيم و قبل از شروع در مطلب فريضهء ذمّهء اين بنده است كه اظهار كمال تشكّر و امتنان نمايم اوّلا از امناى محترم اوقاف گيب كه مصارف گزاف طبع اين كتاب را ( مانند بسيارى ديگر از كتب علميّه و ادبيّهء زبان فارسى و عربى و تركى كه اسماء آنها در ورقهء علىحده به زبان انگليسى در آخر اين كتاب ضبط است ) به عهدهء خود گرفتهاند و الى الأبد فضلاى السنهء ثلاثهء مذكوره را رهين امتنان و متقلّد طوق احسان خود ساختهاند وفّقهم اللّه لأمثال هذه الأعمال النّافعة دائما . ثانيا از رئيس اوقاف مزبور جناب مستطاب مستشرق شهير علّامهء فاضل پرفسور ادوارد برون « 2 » -
هامش
در تاريخ عامّ عالم ، و يك مجلّد سوّمى هم در مسالك و ممالك و معرفت بلاد بنا بوده است كه رشيد الدّين تأليف نمايد ولى گويا هرگز اين خيال از عالم قوّه به عالم فعل نيامده است ؛ چه هيچكس در هيچ جا و هيچ زمان سراغى از آن نداده است . برويم بر سر مطلب : مجلّد اوّل در تاريخ مغول كه مسيو بلوشه در صدد طبع تمام آن است در سه جزء طبع خواهد شد ( و اين تقسيم به سه جزء از مصنّف نيست بل از طابع كتاب است براى سهولت تفكيك اجزاء متساوية المقدار كتاب از يكديگر ) : جزء اوّل در تاريخ اقوام ترك و مغول و اجداد چنگيز خان و تاريخ خود چنگيز خان و فتوحات و غزوات وى . اين جزء را با حذف فصولى كه از تاريخ ملوك معاصر بحث مىكند مسيو برزين( Berezine )از مستشرقين روس با يك ترجمهء روسى در سنهء 1861 - 1888 در پطرزبورغ طبع نموده است . جزء دوّم در تاريخ اوكتاىقاآن و چوچى ( توشى ) و جغتاى و تولى چهار پسر چنگيز خان و تاريخ كيوك خان بن اوكتاىقاآن و منكو قاآن بن تولى بن چنگيز خان و قوبيلاى قاآن بن تولى مذكور و تيمور قاآن بن چيمكيم بن قوبيلاى قاآن مذكور . طبع اين جلد به توسّط مسيو بلوشه در شرف اتمام است و عنقريب منتشر خواهد شد . جزء سوّم در تاريخ پادشاهان مغول ايران يعنى هولاكو بن تولى بن چنگيز خان و ابقا بن هولاكو و تكودار بن هولاكو معروف به سلطان احمد و ارغون بن ابقا و كيخاتو بن ابقا و غازان بن ارغون تا وفات وى در سنهء 703 . يك قسمت از اين جزء را يعنى فقط تاريخ هولاكو را مأسوف عليه كاترمر( Quatremere )در سنهء 1836 با يك ترجمهء فرانسوى و حواشى مبسوطه در پاريس طبع نموده است . مجلّد دوّم در تاريخ عامّ عالم همچنان به حال نسخهء خطّى باقى است و تاكنون معلوم نيست كسى به خيال طبع آن افتاده باشد .
( 1 ) - جهانگشاى منقسم به سه جلد است چنان كه شرح آن خواهد آمد ان شاء اللّه تعالى .
( 2 ) -Professor Edward G . Browne , M . A , M . B . , M . R . C . S . , L . R . C . P . , M . R . A . S . , F . B . A .