مسائل فى الطب للمتعلمين نوشته حنين بن اسحاق را هم كنستانتين آفريقايى و هم ماركوس طليطلهاى به لاتين ترجمه كردند . المقاله فى الماليخوليا از اسحاق بن عمران را كنستانتين و المدخل الى علم الطب از قسطا بن لوقا را آرنولد ويلانوايى « 1 » ترجمه كرد . بخشى از الحاوى اثر رازى را فرج بن سالم ، مجموعه شانزده ترجمه از المنصورى را افرادى چون پتروس د . توسينيانو ، « 2 » سالومون آلبرتى « 3 » و آندره ئاس آپلاتوس ، « 4 » الجدرى ، الحصبه و تقسيمالعلل را گراردوى كرمونايى ، المرشد و الحصى فى الكلى و المثانه را نيز مترجمانى ناشناس به لاتين ترجمه كردند . « 5 » از ابنجزار قيروانى اعتماد الادويه المفرده را استفانوس ساراگوسايى « 6 » و زادالمسافر و قوت الحاضر او را كنستانتين آفريقايى به لاتين برگرداندند . التصريف لمن عجز عن التأليف اثر زهراوى را گراردوى كرمونايى ترجمه كرد . از مهمترين كتابهاى پزشكى دوره اسلامى بايد به قانون اشاره كرد كه حدود پانزده ترجمه از آن به لاتين وجود دارد . قانون بيشترين تعداد چاپ را نيز در اروپا به خود اختصاص داده و مهمترين مترجم آن گراردوى كرمونايى بوده است . « 7 »
مهمترين بيمارستانها ، پزشكان و آثار پزشكى در جهان اسلام
براى آشنايى بيشتر خوانندگان با ميراث عظيم پزشكى دوره اسلامى ، فهرستى از مهمترين بيمارستانها ، پزشكان دوره اسلامى و آثار پزشكى تا سده دوازدهم هجرى عرضه مىشود .
1 . بيمارستانها
بيمارستان ابنخلف : اين بيمارستان در بغداد به فرمان ابوغالب محمد بن على بن خلف ( فخرالملك : 407 يا 406 - 354 ق ) وزيرالقادر بالله عباسى ( 422 - 381 ق ) ساخته شد .
هامش
( 1 ). Arnold du Villanova .( 2 ). Petrus de Tussignano .( 3 ). Salomon Alberti .( 4 ). Andreas Appellatus .( 5 ) . آلدو ميهلى ، علوم اسلامى و نقش آن در تحول علمى جهان ، ص 408 و 409 .
( 6 ). Stephanus de Caesaraugusta .( 7 ) . آلدو ميهلى ، علوم اسلامى و نقش آن در تحول علمى جهان ، ص 433 - 427 .