- ولا الزمان الذي ألف فيه إنجيله - فهو بين : 38 م و 50 و 60 - ويقال : إنه انتشر قبل الثلاثة الأخر « 1 » .
هل يوجد إنجيل متى الأصيل ؟
أقدم الأناجيل : متى ، وليس الموجود منه ، حيث إنه حرِّف وضيِّع منذ البداية ، ثم اختُلق هذا الموجود باسمه وعزِّي إليه .
ومن الشواهد على ذلك أنه ألف إنجيله ذاك بالعبرانية ، ذهب إلى ذلك العلماء الأقدمون كافة وكثير من المتأخرين ، فأما الموجود باليونانية حالياً فليس إلّا ترجمته ولا يُعرف من ترجمه إلَّا شكوك وظنون لا حجة فيها ، على أنه شاع بينهم : أن أقدم نسخة رائجة من متى كانت باليونانية ، كما يقر بذلك « جيروم » - وأنه لا يعرف كاتب متى الحالي ولا اسمه .
والقول : إن متى هو الذي ترجم إنجيله عن العبرانية - كما يدعيه بعض القسيسين - لا أساس له سوى الدعوى .
ففي أنسيكلوپديا بريتانيكا « 2 » : أن العهد الجديد ما ألفت باليونانية إلّا متى ورسالة العبريين دونما ريب ، وأن تأليفهما باللسان العبراني أمر يقيني بالدلائل .
وقال « جيروم » : إن متى كتب الإنجيل باللسان العبري في أرض يهودية للمؤمنين من اليهود .
لاردتن « 3 » ينقل عن بي بيس : أن متى ألف الإنجيل بالعبرانية ، ثم ترجمه كلٌّ حسب مفهومه » .
هامش
( 1 ) قاموس كتاب المقدس للدكتور بست
( 2 ) دائرة المعارف البريطانية ج 19 -
( 3 ) في ص 119 ج 2 من كلياته .