براى كار ما ترتيبى فراهم آوريد .
گماشتهء آيواز « 1 » كه پولهاى او را دزديده و گريخته بود گرفتار شده است ، و همه پولها را از او باز ستدهاند . تازه آيواز از سرتيپ و سرهنگ « 2 » درخواست مرخصى نموده است ، به اين علت كه گماشتهء او در حاجى ترخان اموالى را ، كه از آيواز نزد او بوده است ، نگاهداشته و باز نداده است ، و هر چه نيز از او خواسته است ، كه يا اموال را بفرستد و يا با خود بياورد ، اقدامى نكرده است . اينك او [ آيواز ] را اجازت دادهاند كه از اينجا با كشتى به باكو برود و از آنجا خويش را به قلقاد « 3 » رساند . يقين دارم رئيسان ما [ از ] اينجا به شما و به حاكم ، آرتمى پترويچ « 4 » نوشتهاند كه آيواز را زود مراجعت دهيد .
پدر بزرگوار ، موجب تأسف است كه خدمتگذارش كالاها را نفرستاده است ، چونكه اين پارچههاى پشمى اينك 5000 دينار ارزش پيدا كرده است ، در حالى كه معمولا هرگز آن « 5 » بين 2800 تا 3000 دينار مىارزيد .
اگر پارچههاى چوخاى « 6 » او در اين زمستان آنجا بماند ، قرب هفتاد و هفت
هامش
( 1 ) -Aywaz( 2 ) - مقصود ژنرالLevashovو سرهنگShipovهستند و معلوم مىشود كه گيرنده گزارشها سخت با آنها آشنا است و به علت همين سابقه ذهنى اوست كه نام آنها را نويسنده نياورده است . ( م . م ) .
( 3 ) -Qalqadشايد مقصود از اين كلمه قلعه آزاد باشد و تعيين آن ممكن نگرديد . ( ك . م ) .
( 4 ) - مقصودArtemii Petrovich Volynskyاست كه در آن هنگام به حكومت حاجى ترخان منصوب بود . در سال 1715 ميلادى پطر كبير وى را در ايران بمأموريتى سياسى فرستاد و او توفيق يافت در سال 1717 ميلادى عهد نامه تجارتى با آن كشور منعقد سازد . پس از آن پطر او را در حاجى ترخان گماشت تا وى را همواره از وقايع ايران آگاه بدارد و راه را براى حمله بدين كشور هموار سازد . ( ل . ل ) .
( 5 ) - گز واحد طولى بود كه بر حسب محل ميان 41 تا 44 اينچ تغيير پيدا مىكرد .
( 6 ) - چوخا پارچه پشمى است است كه رهبانيان پوشند . ( آنندراج ) .