الأيدي وواقعه الخطأ والتشويش حتى استغلقت معانيه وبعدت فوائده ، فرأيت أن أحييه وأؤلف فيه هذه المقالة على طريق الشرح والبيان والاختصار ، ورأيت أن آتي بصور حدائد الكي وسائر آلات العمل ، إذ هو من زيادة البيان " .
وما يهمنا من المقالة الثلاثين هو الباب الثالث منها وهو في جبر العظام . وقد اعتمدت في تثبيت النص على مخطوطات كتاب التصريف والموجودة في مكتبة معهد التراث العلمي العربي بجامعة حلب وعددها خمس مخطوطات ، بالإضافة إلى كتاب
Albucasis on Surgery and Instrument
وهو من تأليف
M . S . Spink and G . L . Lewis
والذي نشر في انكلترا عام 1973 ، وهو كتاب يضم المقالة الثلاثين لكتاب التصريف للزهراوي بنصها العربي مع ترجمته للغة الانكليزية .