الثاني عشر . وعن طريق هذه الترجمة اشتهر الزهراوي وأصبح معروفا من قبل الأطباء الغربيين كأفضل جراحي العصور الوسطى . وتوجد في مكتبة مونبلييه في فرنسا ترجمة عبرية للمقالة الثلاثين مع رسوم للأدوات الجراحية . وفي القرن الرابع عشر نشر الجراح الفرنسي الشهير غي دي شولياك
Guy de Chauliac
كتابه المسمى " الجراحة الكبرى " باللغة اللاتينية وذلك عام 1363 م . وقد استشهد بالزهراوي أكثر من مائتي مرة . وقد بقي هذا الكتاب أهم وأشهر مرجع في الجراحة لعدة قرون .
ولقد تم لأول مرة طبع المقالة الثلاثين لكتاب التصريف في فيينا بإيطاليا عام 1471 م . وقد تبعها طبعات أخرى في المدينة نفسها . ثم ظهرت حوالي عشرون طبعة أخرى في القرن السادس عشر في مدن أوروبية عديدة مثل طبعة بيترو أو جيلاتا عام 1531 م . وفي عام 1778 م قام جاهانيس نشانج بنشر النص العربي مع ترجمته باللاتينية في مجلدين في أكسفورد بإنكلترا . وفي عام 1861 م قام الطبيب الفرنسي الشهير لوسيان لوكليرك بترجمة المقالة الثلاثين إلى اللغة الفرنسية . وقد طبعت المقالة الثلاثون لأول مرة باللغة العربية عام 1908 م في مطبعة النامي ببلدة لكنؤ وذلك لإفادة مدرسة تكميل الطب التي كانت هي الوحيدة في العالم للطب اليوناني . وفي عام 1973 نشر معهد ولكم لتاريخ الطب في لندن النص العربي للمقالة الثلاثين مع ترجمته إلى اللغة الانكليزية . وأخيرا في عام 1983 تم نشر الترجمة الروسية للمقالة الثلاثين « 1 » .
ومما يجدر ذكره أن كتاب التصريف بكامله لم ينشر بعد ترجمة ولا تحقيقا كاملا بأي لغة ما .
وقد صدر المؤلف هذه المقالة بمقدمة قصيرة بين فيها أن العمل باليد صناعة تكاد تندرس في بلده وزمانه ، وأن ما بقي منها " رسوم يسيرة في كتب الأوائل قد صحفته
هامش
( 1 )Hamarneh and Sonnedecker , P . 46 - 77.