ويسهل الخلط الغالب : بالترنجبين والخيار شنبر ودياقاتيلقون ، ويسقى الطفل شراب البنفسج وشراب الحماض وشراب حماض الأترج وماء الهندباء بالسكر ، ويدهن الظهر والفقرات بدهن البنفسج ، وبلعاب بزر قطونا ولعاب بزر السفرجل ، ويضمد بدقيق الشعير والحي عالم « 1 » وبياض البيض .
وإن كانت المعدة ضعيفة وهناك إسهال : ضمد المعدة بهذا الضماد يؤخذ :
دهن ورد ومصطكى من كلّ قدرين « 2 » ، مرجان وصندل من كلّ درهم ، شمع بقدر الكفاية .
* * *
الفصل السابع والخمسون في البثور اللبنية ويقال لها البثور الشامية
وهي بثور مائية تخرج في رؤوس الأطفال يسيل منها صديد رقيق .
وسبب ذلك : خلط حار بورقي ، أو دم فاسد من أصل الخلقة .
هامش
( 1 ) الحي عالم : الاسم الشائع : أيزون الصغير هو حيّ العالم الصغير ، وهو عنب السقف أيضا ، وهو باللطينيّ أبيله دطلباطه ، والمصطلح اللاتينيّ الإسباني الذي ذكره ابن ميمون في الشرح ، وأورده سيمونيت في معجمه ( ص 557 - 558 ) هو « أبيله رشتقه » وأصله« Vrilla rustica »أما المصطلح الذي ذكره ابن البيطار هنا فأصله حسب ترجيحناVrilla » « de ta blotaومعناه يتماشى مع « عنب السقف » أو « عنب السطوح » . وعامة بلادنا تسمّيه اللبلاد ، وأهل إفريقية يسمّونه « بزازيل البطة » . وفي الأصل : « الغطة » بالغين ؛ و « بزازيل » جمع « بزوّل » و « برّولة » وهو لفظ تونسي لا يزال مستعملا للتدليل على نهد الأنثى أو ثديها .
وقد ذكر المؤلف في كتاب الجامع ( 1 / 9 ب ، 1 ( 21 ن ، ف 19 ) هذا المصطلح بشكل آخر هو « أبزاز القطة » وعرّفه بأنه « حيّ العالم الصغير بمدينة تونس وما والاها من أعمال أفريقية . وهذا الرسم الثاني مذكور في حلّ الرموز أيضا ( ص 2 ) . وتحت هذه الترجمة ذكر دياسقوريدوس نوعا ثالثا حيّ العالم ، وهو حادّ حارّ محرق . وذكر جالينوس نوعيّ حي العالم / في المقالة السادسة . ( تفسير كتاب دياسقوريدوس في الأدوية المفردة ص 302 ) .
( 2 ) ورد في نسخة أخرى « قدر » بدل « قدرين » .