يذكرها اللغويون الأقدمون ولا المحدثون . وهي من الفارسية « 1 » معنى ومبنى .
قال التيفاشيّ : « انه حجر اسود ، حديديّ ، أجوده الشديد الذي يضرب إلى الحمرة الحديدية . يجلب من الكرك ، على مسيرة سبعة أيام من مصر ، ومنه يجلب إلى سائر البلاد . والرّطل منه في مصر بثلاثة دراهم ، وهو في غير مصر ، أغلى منه فيها ، لقرب معدنه منها . »
وقرأت في كتاب آخر : « أجوده الزنجي ، المتناهي إلى السواد والصقالة الموهمة بياضا على وجهه بالخيال ؛ ويستعمله أصحاب المصاحف في جلآء ذهبها ،
معدنه بالجبل المقطم ، ونواحيه ، بأرض مصر »
20 . السبج
OBSIDIANE
قال التيفاشيّ : « السبج ، حجر اسود ، سريع الانكسار ، تصنع منه المرايا ، وفصوص الخواتم ، والخرز . » . والكلمة من الفارسية ( شبه ) بشين معجمة مفتوحة ، وباء موحدة تحتية مفتوحة أيضا ، وفي الآخر هآء محضة ساكنة . وتأتي عندهم بمعنى ضرب من الصدف الصغار السود ، وبمعنى حجر رخوهشّ أسود ، وضرب من الفحم الحجريّ ، ونوع من العقيق الأسود ، والجاجة ، والمرجان الأسود ، والخرز الأسود . لكن العرب أرادوا به شيئين : الأول مادة سودآء ، قاريّة ( أو قيرية ) ، صلبة سودآء لمّاعة ، وبالفرنسية
JAIS
؛ والثاني ضرب من مقذوف البراكين زجاجي القوام ، قد يصقل صقلا بديعا ، واسمه بالفرنسية
OBSIDIENNE
أو
OBSIDIANE
وسمي كذلك نسبة إلى واجده لأول مرة وكان اسمه أبسديوس
OBSIDIUS
على ما قاله بلينيوس .
هامش
( 1 ) ويقال أيضا خماهن كعجاهن وهو عندهم ضرب من الحجر صلب ، إذا سحن ووضع في ماء تلزج ويتخذونه للختم به . ويطلقه بعضهم على ضرب من العقيق أو ضرب منه .