صفة كحل من « اقراباذين سابور الكبير » يحفظ صحة العين ، ويقوّي البصر ، ومنافعه كالذي قبله ، وأنا أستعمله دائما في حفظ الصحة ، يؤخذ إثمد ينقع في ماء المطر أو في الماء الذي يقطر تحت الحبّ ، وزن عشرين درهما « 1 » ، مرقشيثا « 2 » ثمان الدراهم ، توتيا خصراء ، وإقليميا الفضة من كل واحد اثني عشر درهما ، لؤلؤ غير مثقوب درهمان « 3 » ، مسك دانق « 4 » ، كافور دانقان ، زعفران وساذج هنديّ « 5 » من كل واحد درهم ، تسحق الأحجار بماء القطر ثلاثة أيّام ، في اليوم عشر مرّات ، ويسحق ويترك حتى يجف ، ويخلط الجميع ، ويسحق كالغبار ، وأنا أضيف إلى هذه النسخة شاذنج خمسة الدراهم ، وفي الصيف أعمل فيه الكافور ، وفي الشتاء المسك ، وأذيب « 6 » الأحجار بماء الشومر « 7 » الأخضر المروّق ، وأستعمله .
صفة كحل من « اختيارات الكندي » : يحفظ صحة العين ، ويحدّ البصر ، يؤخذ توتيا تسحق وتغسل بالماء سبع مرّات ثم يجفف وزن خمسة دراهم « 8 » ، وكحلا أصفهانيا « 9 » ، ومرقشيثا من كل واحد درهمان ، يجمع ويسحق بالماء ثلاثة أيّام كل ساعة ، ثم يسقى « 10 » بماء المرزنجوش المروّق بالنار ، ثم يجعل معه مثقال مسك ، ونصف دانق كافور ، ويسحق كالغبار ، ويرفع ، ويستعمل .
هامش
( 1 ) في الأصل « عشرون درهم » .
( 2 ) في الأصل « مرقشيا » .
( 3 ) في الأصل « درهمين » .
( 4 ) الدانق : وزنه 496 ، . غ - كما في معجم لغة الفقهاء ، للمحقق -
( 5 ) ساذج هنديMalabathrum. له ورق دقاق طيب الرائحة ، متفرك - كما في الصيدنة -
( 6 ) في ب ، س « أريب » .
( 7 ) في س « الثوم » .
( 8 ) في الأصل « خمسة الدراهم » .
( 9 ) في الأصل « وكحل أصفهاني » .
( 10 ) في ب « يبقى » .