ريچى را در دو جلد ، با عنوان كليات آثار تاريخى ماتيو ريچى « 1 » جمعآورى و چاپ نمود . جلد اول كه شامل نسخهء خطى نامبرده و پيشگفتار و توضيحات تاچى ونتورى است با نام گزارش دربارهء چين « 2 » در سال 1911 م . منتشر شد و جلد دوم نيز با نام مجموعهء مراسلات ماتيو ريچى در سال 1913 م . به چاپ رسيد كه تمامى نامههاى ارسالى او به اروپا را دربر داشت . كشيش تاچى ونتورى در ترتيب و تنظيم و انتشار آثار فقيد ماتيو ريچى خدمات بسزايى انجام داد .
در دههء 1940 م . كشيش پاسگال ام . دى اليا « 3 » چينشناس نامدار ايتاليايى و استاد دانشگاه ملى روم ، كار تاچى ونتورى را ادامه داد . او اثرى بزرگ در سه جلد موسوم به نسخهء اصلى آثار ماتيو ريچى « 4 » تأليف كرد و در جلد اول و دوم آن براى كليات آثار تاريخى ماتيو ريچى اثر تاچى ونتورى ( دو جلد ) حواشى ، يادداشتها و تفاسيرى نوشت وى بهويژه نامهاى خاص و محلى را مقابله نمود و توضيح داد . اين دو جلد جداگانه در 1942 و 1949 م . منتشر شد كه جلد سوم آن در 372 صفحه ، دربرگيرندهء فهرستى از جلدهاى اول و دوم است . در اين كار عظيم تحقيقاتى كه شامل توضيحات و تفسيرهاى دقيق ، زيرنويسهاى مفصل ، فهرستهاى گوناگون و همچنين آوردن تلفظ صحيح نامهاى اشخاص ، جايها و اصطلاحات به چينى در كنار تلفظهاى لاتينى در متن اصلى است ، تمامى اسناد و مدارك موجود به زبان چينى يا خارجى جمعآورى شده تا پس از اين مسألهاى دربارهء آثار ماتيو ريچى باقى نماند . از اينرو اين اثر از جمله مهمترين مراجع مربوط به ماتيو ريچى بهشمار مىآيد .
دانشمندان چينى از وجود كتاب لاتينى نيكولاس تريگولت با چنين موضوعى آگاهى داشتند ، اما نتوانسته بودند به اصل كتاب يا ترجمهء كامل آن دست يابند . به عنوان نمونه ، جان سينگ لانگ « 5 » در كتاب خود مجموعهء مواد تاريخى روابط چين و كشورهاى خارجى « 6 » هنگام شرح سفر سياحى پرتغالى و معاصر ماتيو ريچى با نام بنديكت گوس « 7 »
هامش
( 1 ) .Opere Storiche del P . Matteo Ricci S . J .( 2 ) .I Commentarj della Cina .( 3 ) .Pasquale M . D'Elia .( 4 ) .Fonti Ricciane .( 5 ) . ( ؟ ؟ ؟ )Zhang Xinglang( 6 ) . « ؟ ؟ ؟ »zhong xi jiao tong shi liao hui bian( 7 ) .Benedict Goes .