شامل اقدامات و فعاليتهاى انجام شده توسط مسيحيات يسوعى در چين در قرن شانزدهم است .
با توجه به خطر گم شدن يادداشتهاى ماتيو ريچى كه در واقع براى استفادهء اروپاييان نگاشته شده بود ، نيكولاس تريگولت به سال 1612 م . دستورى مبنى بر ترجمه و تنظيم نسخهء اصلى به زبان پرتغالى دريافت نمود . اين يادداشتها در پنج باب تنظيم شد و در عين حال نسخهء اصلى به زبان ايتاليايى محفوظ باقى ماند . در سال 1613 م . شعبهاى از انجمن يسوعيان در چين تصميم گرفت نسخهء اصلى به همراه نيكولاس تريگولت به رم فرستاده شود . وى در سفر طولانى دريايى خود شروع به ترجمهء اين يادداشتها از ايتاليايى به لاتين كرد . او در ضمن اين ترجمه مطالبى درباره تاريخ ترويج مسيحيت در چين ، شخصيت ماتيو ريچى و وقايع بعد از مرگ او به آن اضافه نمود .
در سال 1615 م . يادداشتهاى ماتيو ريچى دربارهء چين كه توسط نيكولاس تريگولت به لاتين ترجمه شده بود ، با نام « 1 » هيأت اعزامى مسيحيان به چين انتشار يافت . در مقدمهء كتاب نيكولاس تريگولت نسخهء اصلى كتاب ماتيو ريچى را معرفى كرد و ضمايم خود را نيز بهطور دقيق مشخص نمود . وى همچنين توضيحى بر ذيل نسخهء اصلى افزود مبنى بر آنكه : « من نيكولاس تريگولت هستم ، شخصى از انجمن يسوعيان و مسئول دارايى هيأت مبلغان اين انجمن در چين . من به اثبات مىرسانم كه تمامى يادداشتهاى مربوط به انجمن يسوعيان و امور ترويج دين مسيحى در چين ، به دستخط كشيش ماتيو ريچى بوده و آنها را از حافظهء نيرومندش نوشته است . من نسخهء خطى يادداشتهاى او را به منظور كاوش در تاريخ هيأت مبلغان مسيحى تا زمان قبل از مرگ ماتيو ريچى با خود از چين به رم آوردم و به خدا سوگند ، اين همان كارى بود كه من كردم . در حقيقت مردم متوجه خواهند شد كه ضمايم پرتغالى و لاتينى تأليف شده به دست من تنها به خاطر تكميل آثار آن كشيش مهربان است كه خود نتوانست آن را به پايان برساند و من از ميان گزارشهاى سالانه ، اسناد مزبور آنها را جمعآورى و تنظيم كردم » .
تريگولت روى هم رفته هفت باب بر نسخهء اصلى اضافه كرد يعنى دو فصل بر باب چهارم و پنج فصل بر باب پنجم . دربارهء قسمتهاى اضافهشده ، وى چنين توضيح مىدهد : « بدون شك تا حد امكان ، تمام سعى و كوشش خود را كردهام تا ترجمهء كتاب
هامش
( 1 ) .De Christiana Expeditione apud Sinas ab Societate Jesu Suscepta , ex C . Motthaei Ricij Commentariis Libri V . Auctore P . Nicholao Trigautio , Belga .