هر گاه مردم از عدالت سو و هين راضى نباشند رجوع به سيفو كه [ حاكم و مدبّر تمام صوبه است ] « 1 » مىكنند . و اين سيفو كه حاكم ديار است دعوى و قضيه را فيصل مىدهد . و اگر قضيه عظمى است ايشان را نزد مدبّران كل صوبه مىفرستند . و چون تدبير و حكومت تمام چين متعلّق است به دربار پكن از اين سبب دو « 2 » مميز ديگراند در هر صوبه كه آنها را مىفرستند از دربار . يكى از آنها در صوبه مىنشيند و او را توتام « 3 » گويند ديگرى را كه هر سال از دربار مىفرستند او را [ سياى ون ] « 4 » [ 55 ] گويند .
آن مميز اولين اقتدار و استقلال عظيم دارد و بر جميع عمالان و رعايا افسر و مختار جنگ و حرب است . و شخص دوم تفحّص و تجسس جميع عمالان و مدبّران مىنمايد و خبرگيرى آنها نموده شهرها و ديهها را زيارت و بازديد مىكند . اگر عامل جزوى تقصير كرده باشد تنبيه و تأديب نمايد . و اگر عامل كلّى و كلان باشد واقعهء او را به پادشاه عرضداشت مىكنند . و از جملهء مدبّران و عمال تنها اين شخص است كه در صوبجات حكم قتل مىكند و لهذا مردم از او بسيار ترس و هراس دارند .
و سواى اين عاملان و مدبّران و حكّام كه مذكور شد عمال و غيرها بسيارى هستند در ديهات و شهرها . و نيز سرداران و ريشسفيدان و عهدهداران و سپاهيان بسياراند و بىحد در تمام ملك چين خصوصا در جايهاى نزديك به دريا و در حدود چين . و ايشان دايما مشغولند به كارهاى سپاهگرى مثلا در كشك « 5 » 205 و چوكى 206 دادن و نگهبانى كردن و سان محله ديدن و ورزش كردن كه گويا در تمام ملك ، جنگ و فتنهء عظيم باشد با وجود كمال صلح و آرام كه در چين است .
و اين همه مدبّران و عمالان و عهدهداران و غيرها كه تا حال مذكور شد مجموع از خزانهء پادشاهى ماه به ماه علوفه مىيابند اما چيزى قليل . چنانچه علوفهء مدبّران و عمالان كلان كه در مرتبهء اولاند سالى زياده از دو هزار روپيه نمىيابند 207 اما به غير از آن علوفه آن مقدار نفع [ 56 ] و درآمد دارند كه مبلغهاى كلّى مىشود دولت و ثروت عظيم دارند .
هامش
( 1 ) . ص ناخوانا ، افزوده از ك .
( 2 ) . ص ، ك : ده . تصحيح طبق متن چينى عمل شده .
( 3 ) . در متن ايتاليايىTutanو در متن انگليسىTutamآوانويسى شده و در چينىDutang( ؟ ؟ ؟ ) خوانده مىشود .
( 4 ) . ص ناخوانا ، افزوده از ك . تصحيح طبق متن ايتاليايىCiayuan. آوانويسى انگليسىCiaiyuenاست و در چينىChayuan( ؟ ؟ ؟ ) خوانده مىشود .
( 5 ) . ص ، ك : كتك ، تصحيح به قياس ص 98 نسخه خطى .