ملكى دارند و مسند ايشان در شهر اول و كلان صوبه است . و هر صوبه [ منقسم ] « 1 » مىكردند به الكات 202 و بلوكات مختلف و گوناگون كه آنها را فو « 2 » مىگويند . و در هر بلوك عامل و حاكمى هست كه او را سيفو « 3 » 203 گويند و هر بلوك را باز قسمت مىكنند به دو قسم ، يكى را جو « 4 » ديگرى را هين خوانند يعنى شهرهاى ادنى و هريك از اينها را نيز عامل و حاكمى هست ، عامل جو « 5 » را سيجو « 6 » و عامل هين را سيهين « 7 » گويند . [ چه سى ] « 8 » به زبان چين عامل و حاكم را [ خوانند و هر ] « 9 » عامل و حاكم شهر يا بلوك را چهار پيشرو و نديم است 204 كه مانند مشيران [ 54 ] ايشان را در عمل و حكومت مدد كنند .
در اين مقام بايد كه رد كنيم غلط بعضى مورخان را كه چون ديدند كه حاكم و ديوان او و ملك او مسمى مىكردند به اسم آن شهر كه در آنجا مىباشند مثلا چون حاكم در شهر نان سيام « 10 » ساكن باشد تمام ملك او و ديوان او و خودش مسمى مىكردند به اسم نان سيامفو « 11 » . پس گمان كردند كه هرگاه در اسم فو باشد شهرى باشد و در جايهاى ديگر كه سو و هين باشد شهر نباشد بلكه ديهات باشند اما اين غلط است زيرا كه جاهايى كه سو و هين در تسميهء آنها باشد به تنها برابر يا كلانتر نيستند از آن جاهايى كه در آنجاها حاكم ساكن است بلكه نيز به همان دستور حكومت و بند و بست دارند و شهرى را كه در آن حاكم مىباشد نيز هين مىگويند و حاكم خاص دارند كه آن را سيهين مىنامند و حاكم آن ديار در شهرى كه ساكن است در آنجا استقلال زياده از شهرهاى ديگر از قلمرو حكومت [ خود ندارد . ] « 12 »
هامش
( 1 ) . ص ناخوانا ، افزوده از ك .
( 2 ) . ص ، ك : خو . تصحيح طبق آوانويسى چينى ( ؟ ؟ ؟Fu) . در ص 7 نسخه خطى درست ضبط شده .
( 3 ) . آوانويسى چينى آنZhifu( ؟ ؟ ؟ ) است و در متنهاى ايتاليايى و انگليسىCifuآمده است .
( 4 ) . ص ، ك : سو . تصحيح طبق آوانويسى چينىZhou )؟ ؟ ؟ ) . در ص 8 نسخه خطى درست ضبط شده است .
( 5 ) . ص ، ك : سو .
( 6 ) . ص ، ك : سيسو .
( 7 ) . آوانويسى چينى آن ( ؟ ؟ ؟( Zhixianاست و در متنهاى ايتاليايى و انگليسىCihienآمده است .
( 8 ) . ص ناخوانا ، افزوده از ك .
( 9 ) . ص ناخوانا ، افزوده از ك .
( 10 ) . آوانويسى چينى آن ؟ ؟ ؟( Nanchang )است و در متن ايتاليايىNanciamو متن انگليسىNancianضبط شده است .
( 11 ) . آوانويسى چينى آن ( ؟ ؟ ؟ )Nanchangfuاست .
( 12 ) . ص ناخوانا ، افزوده از ك .