والهندي ، والأيارج ، والغاريقون ، واستعمال الذّرور الأبيض ، والشّياف الأبيض ، ولبن الجارية « 1 » ، ثم ينقل لي الذّرور الأصفر الصّغير ، والشّياف الأحمر اللّين ؛ ويكمّد بالماء العذب الحارّ ؛ وتطلى العين بأطلية محلّلة معها تليين « 2 » ، بمنزلة دقيق الشّعير ، وشياف ماميثا ، وإكليل الملك ( مع ماء عنب الثعلب ) « 3 » ، وصفرة البيض مضروبة بدهن البنفسج أو شحم البطّ مذوّبا « 4 » ، ويصبّ على الرأس دهن البنفسج « 5 » ، ويدخل الحمّام ، وينطّل عليه الماء [ الحارّ ] « 6 » الذي قد طبخ فيه الحلبة وإكليل الملك ، والنّيلوفر ؛ والبنفسج اليابس ، نافع بإذن الله تعالى واللّه أعلم « 7 » .
* * *
هامش
( 1 ) في ( ع ) : « والأشياف الأبيض ولبن جارية » .
( 2 ) بدلها في ( ع ) : « لبن » تصحيف واضح .
( 3 ) ما بين القوسين ساقط من ( ع ) .
( 4 ) جاءت في الأصل ( س ) : « مدوفا » ولا تستقيم في هذا السياق ، فالمدوف معناه الممزوج ، فاخترنا ما جاء في ( ع ) .
( 5 ) في ( ع ) : « دهن بنفسج له » . ولا معنى لهذه الزيادة .
( 6 ) ليست في الأصل ( س ) ، استدركناها من ( ع ) .
( 7 ) بدل هذه الخاتمة في ( ع ) : « والله الموفق بمنه » .