ودوقوا ودهن البلسان وحبّ البلسان ودواء الفربيون ؛ أعني أقراص الفربيون ومقل اليهود من كل واحد سبعة دراهم . « 7 » وسنبل رومي وأشق ومصطكي وصمغ عربي وبزر الكرفس الجبلي وقردمانا جبلي وبزر الرازيانج وورد يابس وجنطيانا رومي ومشكطرامشيع من كل واحد خمسة دراهم وأنسون ومرّ وسكبينج وأقاقيا وهيوفاريقون وسرّة الاسفنقور « 8 » من كل واحد أربعة دراهم ونصف وأسارون وفوتنج من كل واحد ثلاثة دراهم .
وأفيون خمسة دراهم وورق السذاب درهمين ونصف . تنقع الصموغ بشراب وتسحق حتى ترق ويجمع الجميع ، ويعجن بعسل منزوع الرغوة ما يكتفي به ، والشربة منه قدر البندقة أو أكثر أو أقل قليلا . وأما حين يحدث حادثة فيمكن أن يستعمل بدل الترياق بقدر الجوزة .
نسخة الفرفيون الذي يقع في المتروديطوس : [ * ] زبيب منقّى من عجمه أربعة دراهم وعلك البطم أربعة وعشرين درهما . مر وإذخر من كل واحد اثني عشر درهما . ودار صيني ومقل أزرق وأظفار الطيب وسنبل رومي وسليخة وإكليل الملك وسعد وحبّ الغار من كل واحد ثلاثة دراهم ، وقصب الذريرة تسعة دراهم وزعفران وقفر اليهود من كل واحد درهمين ونصف . ينقع ما يستنقع بشراب إلى أن يلين ثم يجمع مع البواقي منخولة ، ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويرفع ويستعمل ، فهذه جملة من علاج السموم إذا جهلت ما هي . أما إذا علمت ما هي من ساعتها أو بإعلامها التي سلفت فليعالج من ذلك بعلاجها الذي يخصّها .
هامش
( 7 ) كثيرا ما نجد أن مقدار الأوزان ونوعها يختلفان بين نسخة وأخرى فبينما هي في نسخة ثلاثة مثلا إذ نجدها في النسخة الأخرى خمسة أو أكثر أو أقل . وبينما نجدها في نسخة بالدرهم نجدها في الأخرى بالمثقال ما عدا نسخة ( تيم ) فإن ناسخها لا يعترف مطلقا بالدرهم . لذلك جاءت جميع أوزانه بالمثقال .
( 8 ) سرّة الإسقنقور : إن الإسقنقور كما ورد في فهرس الحيوان هو حيوان صغير من صنف الزواحف . والزواحف جميعها تبيض ولا تلد . والسرّة لا تكون إلا عند الحيوانات الولودة وهي التي تتصل بها المشيمة . ولا أدري كيف أجاز المؤلف لنفسه أن يذكر هذا العلاج .