فهذا ما ينبغي أن تفعله ، إذا طمعت في تحليل الورم . « [ 1 ] »
فأما إذا لم تطمع في تحليل الورم ، فاستعمل أولا الأشياء التي تسكن الوجع ، « [ 2 ] » بمنزلة القيروطى المعمولة بعقيد العنب ، ثم استعمل بعد ذلك الأشياء المقيحة ، « [ 3 ] » بمنزلة النطول بالماء الفاتر ، وبالزيت المفتر ، والضماد المتخذ من دقيق الحنطة « [ 4 ] » بالماء والزيت ، المطبوخ طبخا معتدلا « 1 » . « [ 5 ] »
هامش
- 101 أ 1 - 11 : فمتى خفت على الورم أن يصلب ، فينبغي أن تطبخ في الماء الذي تعجن به الضماد أصل قثاء الحمار ، وأصل الكرم البرى الذي يسميه اليونانيون برواونيا ، ويسميه السريانيون الفاشرا ، وأصل اللوف الذي يسميه اليونانيون ازر . وكثيرا ما نطبخ هذه الأدوية وحدها . وربما ألقيت معها من التين اليابس السمين شيئا ، ثم تخلط في ذلك الماء الدقيق . وتخلط فيه أيضا شيئا من الشحم ، وخاصة شحم البط ، أو شحم الدجاج . فإن لم تتهيأ هذه الشحوم ، فاخلط مكانها شحم الخنزير .
ويسميه السريانيون الفاشرا : لا وجود لها في الأصل اليوناني ، ولكنها موجودة في المخطوطات الثلاثة .
( [ 1 ] ) - فهذا : هذا م / / تفعله : تقلعه ب / / تحليل : تحلل ب
( [ 2 ] ) فأما إذا : فإذا ف / / تحليل الورم : تحلله ط ، و ، ف ، ح
/ / الوجع : سقطت من ب
( [ 3 ] ) الأشياء : + لطبخه ب : سقطت من م ، ف
/ / المقيحة : المفتحة و ، ف ، م ، ح
( [ 4 ] ) بمنزلة : منزلة ب
/ / بالزيت : بالزفت ط / / الضماد : بالضماد ح
( [ 5 ] ) بالماء : وبالماء ب
/ / والزيت : وبالزيت المفتر والضماد المتخذ من دقيق الحنطة بالماء والزيت ف / / طبخا معتدلا : طبيخا معتدل ط
( 1 ) جالينوس ، 2 ، 9 ، طبعة كين ، 11 ، ص 123 :
- ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 103 أ 11 - 12 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 161 ب 17 - 162 أ 2 - ش . ع . مخطوط الاسكوريال 882 ، 103 أ 8 - 10 : انه ينبغي لك إذا أيست من تحليلها أن تستعمل فيها الأضمدة المتخذة بدقيق الحنطة .
فإن تلك الأضمدة تعين على سرعة التقيبح معونة بالغة .