جواهر البلاغة ( فارسى ) — صفحة 379

اى بدر خاندان تو ستم كردند و به تو جسارت و جرأت‌كردن آموختند . وصل مرا براى تو زشت جلوه دادند و دورى گزيدن از من را زيبا نمودند . پس هرچه مىخواهند بكنند به راستى آنان اهل بدرند . توضيح : واژهء « بدر » در آغاز شعر نام زيبارويى بوده است ، و بيت آخر اشاره به داستانى دارد كه در زمان حضرت رسول - صلّى اللّه عليه و آله - رخ داد و يكى از كسانى كه در جنگ بدر حضور داشت و اصطلاحا « اهل بدر » شمرده مىشد خطايى كرد و راز حمله به مكه را فاش ساخت ، آنگاه گفته شد : « اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم » « 1 » هركار مىخواهيد بكنيد من شما را بخشيدم . و مانند سخن خداى برين : « قالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ » « 2 » [ يعقوب ] گفت : « آيا همان‌گونه كه شما را پيش از اين بر برادرش امين گردانيدم ، بر او امين سازم ؟ أشار يعقوب فى كلام هنا لأولاده بالنسبة إلى خيانتهم السّابقة فى أمر أخيهم يوسف . حضرت يعقوب در سخنى كه اينجا با فرزندانش دارد به خيانتى كه در زمان گذشته به برادرشان يوسف كرده‌اند اشاره كرده است . و مانند سخن شاعر : « 3 »