ستم كردن به مشورت كننده ظلم و خيانت است . « 1 »
4616 / 27 -
عليك بالمشاورة فإنّها نتيجة الحزم . 4 / 285 بر تو باد به مشاوره كه آن نتيجه و محصول دور انديشى است .
4617 / 28 -
على المشير « 2 » الاجتهاد فى الرّأى ، و ليس عليه ضمان النّجح .
4 / 316 بر طرف مشورت است كه تلاش خود را در درستى رأى بكند ، ولى او ضامن موفقيت و پيروزى نيست .
4618 / 29 -
فى الاستشارة عين الهداية .
4 / 408 در مشورت كردن عين هدايت و راه يا بى است .
4619 / 30 -
قد خاطر من استغنى برأيه .
4 / 473 كسى كه بىنيازى جويد به رأى و انديشه خود ( و با ديگران مشورت نكند ) خود را به مخاطره اندازد .
4620 / 31 -
كفى بالمشاورة ظهيرا . 4 / 571 مشاوره براى پشتوانهء كار كافى است .
4621 / 32 -
من ضلّ مشيره بطل تدبيره .
5 / 187 كسى كه طرف مشورت او گمراه شود تدبيرش باطل و بيهوده گردد .
4622 / 33 -
من استغنى بعقله ضلّ . 5 / 169 كسى كه به عقل خود بىنيازى جويد و اكتفا كند گمراه شود .
4623 / 34 -
من خالف المشورة ارتبك .
5 / 153 كسى كه با مشورت مخالفت كند راه چاره بر او بسته و در كار خود گير كند .
4624 / 35 -
من قنع برأيه فقد هلك . 5 / 158
هامش
( 1 ) - يعنى كسى كه طرف مشورت قرار مىگيرد نبايد به آن كس كه براى مشورت خواهى نزد او آمده ستم كند و نظر نادرست به او بدهد كه اين ظلم است و خيانت .
( 2 ) شارح ( ره ) در اينجا « مشير » را به مشورت كننده ترجمه كرده كه بر خلاف ظاهر و ترجمههاى ايشان در جاهاى ديگر است ، چون « مشير » معمولا به طرف مشورت ، و يا به اشاره كننده گويند ، و « مستشير » به مشورت كننده و كسى كه با ديگرى مشورت مىكند مىگويند .