الدّولة لئلّا يزيلها عنك ، و عند إدبارها لئلّا يعين عليك . 2 / 273 در هنگام رو آوردن دولت و دارايى از آدم شرير بد ذات بپرهيز كه مبادا دولت را از تو زائل كند ، و در هنگام پشت كردن و ادبار آن نيز از او بپرهيز ، مبادا در از دست رفتن دولت تو به زيان تو عمل كند . « 1 »
4338 / 18 -
اجتنبوا الشّرّ فإنّ شرّا من الشّرّ فاعله . 2 / 254 از شرّ و بدى دورى كنيد كه بدتر از كار بد انجام دهندهء آن است .
4339 / 19 -
احصد الشّرّ من صدر غيرك بقلعه من صدرك . 2 / 180 درو كن بدى را از سينهء ديگران به درو كردن آن از سينهء خويش ( زيرا كسى كه آهنگ بدى با ديگران در دل نداشته باشد ، ديگران نيز قصد بدى او را ندارند ) .
4340 / 20 -
امح الشّرّ من قلبك تتزكّ نفسك و يتقبّل عملك . 2 / 181 محو و نابود كن بدى را از دل خود تا نفس تو پاك گردد ، و عمل تو مقبول و پذيرفته شود .
4341 / 21 -
إيّاك أن تغترّ بغلطة شرّير بالخير . 2 / 327 بپرهيز از اينكه فريب خورى از اينكه به اشتباه آدم بد ذات شريرى كار نيكى انجام دهد .
4342 / 22 -
إيّاك أن تستوحش من غلطة خيّر بالشّرّ . 2 / 327 بپرهيز از اينكه وحشت كنى از اينكه انسان نيكو كارى دست به كار بدى زند .
4343 / 23 -
إيّاك و معاشرة الأشرار فإنّهم كالنّار مباشرتها تحرق . 2 / 289 بپرهيز از معاشرت و آميزش با بدان ، كه آنها همانند آتش هستند كه مباشرت آن مىسوزاند .
4344 / 24 -
إيّاك و مصاحبة الأشرار فإنّهم يمنّون عليك بالسّلامة منهم .
2 / 291 بپرهيز از مصاحبت و همدمى با اشرار كه
هامش
( 1 ) - پس در هر حال بايد از شخص بد ذات شرير گريخت .