3826 / 36 -
إن عقلت أمرك أو أصبت معرفة نفسك فأعرض عن الدّنيا و ازهد فيها ، فإنّها دار الأشقياء و ليست بدار السّعداء ، بهجتها زور و زينتها غرور ، و سحائبها متقشّعة و مواهبها مرتجعة . 3 / 16 اگر كار خود را دريافتهاى يا به شناخت نفس خويش رسيدهاى ، از دنيا روى بگردان ، و در آن بىرغبت باش كه به راستى دنيا خانهء بدبختان است و سراى نيكبختان نيست ، شادابى آن دروغ و باطل ، و زيور آن فريب است ، ابرهايش پراكنده و بخششهاى آن بازگشت داده خواهد شد .
3827 / 37 -
إن كنتم فى البقاء راغبين فازهدوا فى عالم الفناء . 3 / 22 اگر به راستى به ماندن و بقا علاقهمند و راغب هستيد ، پس بياييد و در جهان فانى زهد ورزيد .
3828 / 38 -
إنّك لن تخلق للدّنيا فازهد فيها و أعرض عنها . 3 / 57 تو هيچگاه براى دنيا آفريده نشدهاى پس در آن زهد ورز و از آن روى بگردان .
3829 / 39 -
إنّكم إن زهدتم خلصتم من شقاء الدّنيا و فزتم بدار البقاء . 3 / 67 به راستى كه شما اگر زهد ورزيد از بدبختى دنيا آسوده شده و به سراى پايدار و ماندنى رسيده و رستگار شدهايد .
3830 / 40 -
إذا هرب الزّاهد من النّاس فاطلبه . 3 / 141 هر گاه شخص زاهد از مردم گريخت او را بجوى ( و بدانكه زهد او واقعى است و حقيقت دارد ) .
3831 / 41 -
إذا طلب الزّاهد النّاس فاهرب منه . 3 / 141 هر گاه ديدى زاهد در جستجوى مردم و به دنبال آنهاست از او بگريز . ( و بدان كه حقيقت ندارد و فريبكار است ) .
3832 / 42 -
بالزّهد تثمر الحكمة . 3 / 209 به وسيلهء زهد درخت حكمت و فرزانگى بار دهد ، و به بار نشيند .
3833 / 43 -
ثمرة الزّهد الرّاحة . 3 / 327