كند همانگونه كه بيمار پرهيز مىكند .
3071 / 303 -
لا ينفع العمل للآخرة مع الرّغبة فى الدّنيا . 6 / 412 سود ندهد عمل براى آخرت ، با وجود رغبت و ميل دربارهء دنيا .
3072 / 304 -
ينبغى لمن علم شرف نفسه أن ينزّهها عن دناءة الدّنيا . 6 / 442 شايسته است براى آن كس كه شرافت نفس خود را دانسته است ، كه آن را از پستى دنيا پاك سازد .
3073 / 305 -
يسير الدّنيا خير من كثيرها و بلغتها أجدر من هلكتها . 6 / 458 اندك دنيا بهتر است از بسيار آن ، و مقدار گذراى آن شايستهتر است از آنچه موجب نابود كردن انسان باشد .
3074 / 306 -
يا أسرى الرّغبة ! أقصروا فإنّ المعرّج على الدّنيا لا يروعه منها إلّا صريف أنياب الحدثان . 6 / 459 اى در بندان و اسيران ميل و رغبت ! باز ايستيد ، كه به راستى آنها كه بر علاقهء به دنيا ايستادگى كردهاند جز صداى دندانهاى پيشين حوادث دنيا آنها را به خود نياورد و نترساند .
3075 / 307 -
يا عبيد الدّنيا و العاملين لها ! إذا كنتم فى النّهار تبيعون و تشترون ، و فى اللّيل على فروشكم تتقلّبون و تنامون ، و فيما بين ذلك عن الآخرة تغفلون ، و بالعمل تسوّفون ، فمتى تفكّرون فى الإرشاد ، و تقدّمون الزّاد ، و متى تهتمّون بأمر المعاد .
6 / 462 اى بندگان دنيا و كارگران آن ! شما كه در روز خريد و فروش مىكنيد ، و در شب هنگام نيز در بستر خود مىغلطيد و مىخوابيد ، و در اين ميانه نيز از آخرت خود غافل هستيد ، و عمل را پس اندازيد ، پس چه زمانى در ارشاد خود انديشه مىكنيد ، و توشهاى را پيش مىفرستيد ؟ و چه وقت در امر معاد خويش اهتمام مىورزيد ؟
3076 / 308 -
يسير الدّنيا يكفى و كثيرها يردى . 6 / 457 اندكى از دنيا كفايت كند ، و زياد آن هلاكت