مخور . « 1 »
3053 / 285 -
ما خير دار تنقض نقض البناء و عمر يفنى فناء الزّاد . 6 / 92 چيست خوبى خانهاى كه ويران شود همانند ويرانى ساختمان ، و عمرى كه نابود شود همانند نابود شدن توشهء راه .
3054 / 286 -
مثل الدّنيا كمثل الحيّة ليّن مسّها و السّم القاتل فى جوفها يهوى إليها الغرّ الجاهل و يحذرها اللّبيب العاقل . 6 / 138 مثال دنيا مثال مارى است كه ( ظاهر آن و ) دست ماليدن آن نرم است ، ولى زهر كشنده در درون دارد ، آدم فريب خوردهء نادان به سويش علاقهمند شود ، و انسان زيرك عاقل از آن دورى و پرهيز كند .
3055 / 287 -
متاع الدّنيا حطام موبىء فتجنّبوا مرعاة ، قلعتها أحظى من طمأنينتها ، و بلغتها أزكى من ثروتها .
6 / 144 بهرههاى دنيايى علف خشكيدهاى است و با خيز ، پس دورى گزينيد از چراگاهى كه كوچ كردنش بهرهمندتر از آرام گرفتن در آن است ، و روزى گذراى آن پاكيزهتر از ثروت و دارايى آن است .
3056 / 288 -
هلك من استنام إلى الدّنيا و أمهرها دينه ، فهو حيثما مالت مال إليها قد اتّخذها همّه و معبوده . 6 / 199 نابود گشته آن كس كه به دنيا آرامش يافته ، و دين خود را كابين و مهر آن كرده ، هر جا كه دنيا ميل كند او نيز به همان سو ميل كند ، به راستى كه دنيا همهء اندوه او است و آن را معبود خويش قرار داده است .
3057 / 289 -
هوّن عليك فإنّ الأمر قريب و الاصطحاب قليل و المقام يسير .
6 / 202 بر خود آسان گير و سبك گردان كه كار نزديك است ، و مصاحبت كم و كوتاه ، و اقامت اندك است .
3058 / 290 -
هى الصّدود العنود ، و الحيود الميود ، و الخدوع الكنود . 6 / 205 اين دنيا مركبى است باز دارنده و دشمن ،
هامش
( 1 ) - مضمون آيهء شريفهاى است كه فرمايدلِكَيْلا تَأْسَوْا عَلى ما فاتَكُمْ وَ لا تَفْرَحُوا بِما آتاكُمْ.