پشت كنندهاى است مضطرب و لرزان ، پر فريبى است ناسپاس
3059 / 291 -
هلك الفرحون بالدّنيا يوم القيامة و نجا المحزونون بها . 6 / 206 آنها كه در دنيا شادمان بدان بودهاند در روز رستاخيز نابود شوند ، و آنها كه بدان اندوهگين بوده نجات يابند .
3060 / 292 -
لا تنافس فى مواهب الدّنيا فإنّ مواهبها حقيرة . 6 / 289 در موهبتهاى دنيا رقابت و پيشدستى نكن كه موهبتهاى آن اندك است .
3061 / 293 -
لا تخلّفنّ وراءك شيئا من الدّنيا ، فإنّك تخلّفه لأحد رجلين ، إمّا رجل عمل فيه بطاعة اللَّه فسعد بما شقيت به ، و إمّا رجل عمل فيه بمعصية اللَّه فكنت عونا له على المعصية ، و ليس أحد هذين حقيقا أن تؤثره على نفسك . 6 / 330 چيزى را از دنيا پشت سر خود به جاى مگذار ، زيرا آنچه به جا مىگذارى براى يكى از دو نفر است : يا مردى است كه در آن بازماندهء تو ، به فرمانبردارى خدا عمل كند ، كه در اين صورت خوشبخت گشته بدانچه تو بدان بدبخت شدهاى ، و يا مردى است كه در آن بازمانده به نافرمانى خدا عمل كند ، كه در اين صورت نيز تو كمك كار او در نافرمانى خدا خواهى بود ، و هيچكدام از اين دو نفر شايستگى ندارند كه تو آنها را بر خويشتن مقدم بدارى .
3062 / 294 -
لا يحنّنّ أحدكم حنين الأمة على ما زوى عنه من الدّنيا . 6 / 327 نبايد بگريد هيچ يك از شما همانند گريستن كنيز بر آنچه از دنيا كه از دستش رفته است . « 1 »
3063 / 295 -
لا تفتننّك دنياك بحسن العوارى فعوارى الدّنيا ترتجع و يبقى عليك ما احتقبته من المحارم . 6 / 315 زنهار كه شيفتهات نكند دنيا به عاريتهاى نيكوى خود ، كه عاريتهاى دنيا به خودش باز گردد ، و پى آمدهاى آن از كارهاى حرامى كه كسب كردهاى برايت بماند .
هامش
( 1 ) - تشبيه به گريهء كنيز به اعتبار آن است كه گريهء او سختتر از گريهء غلام و ديگران است ، و منظور ندامت مردمى است كه براى از دست رفتن دنيا مىگريند .