3064 / 296 -
لا ترغب فى الدّنيا فتخسر آخرتك . 6 / 272 در دنيا رغبت و ميل نكن كه آخرت زيان بار گردد .
3065 / 297 -
لا تفتننّكم الدّنيا و لا يغلبنّكم الهوى و لا يطولنّ عليكم الأمد و لا يغرّنّكم الأمل فإنّ الأمل ليس من الدّين فى شىء . 6 / 304 مبادا فريفتهء دنيا شويد ، و مبادا مغلوب هوا و هوس گرديد ، و مبادا زمان رسيدن مرگ و پايان عمر بر شما طولانى بنمايد ، آرزو شما را فريب ندهد ، كه آرزو چيزى از دين نيست ( و نمىتوان مبناى دين را بر آرزو قرار داد ) .
3066 / 298 -
لا ترفع من رفعته الدّنيا .
6 / 275 بلند نكن كسى را كه دنيا او را بلند گردانده ( و افتخارى براى بلندى خود جز اين ندارد ) .
3067 / 299 -
لا تعصم الدّنيا من لجأ اليها .
6 / 390 نگه ندارد دنيا كسى را كه به او پناه برده است .
3068 / 300 -
لا تدوم حبرة « 1 » الدّنيا و لا يبقى سرورها و لا تؤمن فجعتها .
6 / 418 شادى دنيا دوام ندارد و خوشى آن باقى نماند ، و از مصيبت و بلاى آن ايمنى نباشد .
3069 / 301 -
يسير الدّنيا يفسد الدّين .
6 / 455 اندك دنيا ( نيز ) دين را تباه سازد ( يعنى دنياى فاسد اندكش نيز دين را تباه سازد تا چه رسد به زيادش ) .
3070 / 302 -
ينبغى ان يتداوى المرء من أدواء الدّنيا كما يتداوى ذو العلّة و يحتمى من شهواتها و لذّاتها كما يحتمى المريض . 6 / 445 شايسته است انسان از دردهاى دنيا خود را مداوا كند همانگونه كه بيمار مداوا مىكند ، و از لذتها و شهوتهاى آن پرهيز
هامش
( 1 ) - « حبرة » با باء منقوط به معناى شادى و خوشى است ، ولى در برخى نسخهها « حيرة » با ياء دو نقطه است كه به معناى سرگردانى و حيرت است و چندان معناى مناسبى در اينجا ندارد .