كوچ باشيد ، و نعمتهاى حاضر ، شما را فريب ندهد و فتنهها شما را مغرور نگرداند .
2889 / 121 -
إنّ الدّنيا لا يسلم منها إلّا بالزّهد فيها ابتلى النّاس بها فتنة فما أخذوا منها لها ، أخرجوا منه و حوسبوا عليه ، و ما أخذوا منها لغيرها ، قدموا عليه و أقاموا فيه ، و إنّها عند ذوى العقول كالظّلّ ، بينا تراه سائغا حتّى قلص و زائدا حتّى نقص ، و قد أعذر اللَّه سبحانه إليكم فى النّهى عنها و أنذركم و حذّركم منها فأبلغ . 2 / 661 به راستى كه در دنيا كسى سالم نماند مگر به زهد و بىرغبتى در آن ، مردم در آن گرفتار فتنه و آزمايشند ، آنچه را كه از اين دنيا براى خود آن برگيرند از آن بيرون بروند و بدان حسابرسى شوند ، و آنچه را براى سراى ديگر گيرند بر آن در آيند و در آن بمانند ، و جز اين نيست كه دنيا نزد خردمندان همچون سايهاى است كه هنوز گسترده نشده كوتاه شود ، و هنوز فزونى نيافته نقصان پذيرد ، و به راستى خداوند عذر خود را بر طرف كرده در اين كه شما را از آن نهى فرموده و بيمتان داده وترسانده و ابلاغ فرموده است .
2890 / 122 -
إنّ الدّنيا دار منهالها « 1 » الفناء و لاهلها منها الجلاء ، و هى حلوة خضرة قد عجلت للطّالب و التبست بقلب النّاظر ، فارتحلوا عنها بأحسن ما يحضركم من الزّاد و لا تسألوا فيها إلّا الكفاف ، و لا تطلبوا منها أكثر من البلاغ . 2 / 660 دنيا خانهاى است كه پايان بخشش آن فنا و نابودى است ، و براى اهل آن جلاى وطن مقدر شده ، شيرين و سرسبز است ، به سرعت به سوى خواهان خود مىرود ، و با دل آن كس كه بدان نظر افكند آميخته ، تلاش كنيد كه با بهترين توشهاى كه در اختيار شماست از آن كوچ كنيد ، و بيش از كفاف و نياز خود از آن نخواهيد ، و بيش از آنچه شما را به آخرت برساند از آن درخواست نكنيد .
2891 / 123 -
إنّ الدّنيا دار صدق لمن
هامش
( 1 ) - و در نهج البلاغه « منى لها الفناء » است و آن ظاهرتر است ، و معناى آن اين است كه دنيا خانهاى است كه مقرر شده است بر آن نابودى .