2885 / 117 -
إنّ للدّنيا رجالا لديهم كنوز مذخورة مذمومة عندكم مدحورة يكشف بهم الدّين ككشف أحدكم رأس قدره ، يلوذون كالجراد فيهلكون جبابرة البلاد . 2 / 655 به راستى كه دنيا را مردانى است كه نزدشان گنجهايى است اندوخته ، و در نزد شما آنها نكوهيده و راندهاند ، گشوده شود به وسيلهء آنها دين خدا همانگونه كه شما سر ديگ خود را بگشاييد ، همانند ملخ همه جا را بگيرند و گردنكشان شهرها را نابود كنند .
2886 / 118 -
إنّ اللَّه تعالى جعل الدّنيا لما بعدها و ابتلى فيها أهلها ليعلم أيّهم أحسن عملا ، و لسنا للدّنيا خلقنا و لا بالسّعى لها أمرنا ، و إنّما وضعنا فيها لنبتلى بها و نعمل فيها لما بعدها .
2 / 659 به راستى كه خداى تعالى دنيا را براى جهان پس از آن آفريده است ، و مردم را در آن گرفتار بلا و آزمايش كرده تا بداند كدام يك ، عملش نيكوتر است ، و ما براى دنيا آفريده نشدهايم و نه براى تلاش در آن مأموريم ، تنها به دنيا آمدهايم تا بدان آزمايش شويم و كارى براى جهان پس از آن انجام دهيم .
2887 / 119 -
إنّ الدّنيا لمشغلة عن الآخرة لم يصب صاحبها منها سيبا إلّا فتحت عليه حرصا عليها و لهجا بها .
2 / 658 به راستى كه دنيا وسيلهء سرگرم شدن از آخرت است ، آنكه در دنياست به عطايى نرسد جز آنكه دنيا برايش درى از حرص و اشتياق به آن را گشوده است .
2888 / 120 -
إنّ الدّنيا لم تخلق لكم دار مقام و لا محلّ قرار ، و إنّما جعلت لكم مجازا لتزوّدوا منها الأعمال الصّالحة لدار القرار ، فكونوا منها على أوفاز و لا تخدعنّكم منها العاجلة و لا تغرّنّكم فيها الفتنة . 2 / 602 به راستى دنيا آفريده نشده كه خانهء ماندنى شما و نه جايگاه قرار شما باشد ، بلكه گذرگاهى است تا كارهاى نيك و اعمال صالح را براى سراى پايدار از اين رهگذر توشه گيريد ، پس با شتاب آمادهء