افكند كورش كند ، و كسى كه بينايى و بصيرت از آن بجويد بينايش گرداند .
2871 / 103 -
إنّ الدّنيا تدنى الآجال و تباعد الآمال و تبيد الرّجال و تغيّر الأحوال من غالبها غلبته و من صارعها صرعته و من عصاها أطاعته و من تركها أتته . 2 / 638 به راستى كه دنيا اجلها را نزديك و آرزوها را دور گرداند ، مردان را نابود و احوال را دگرگون كند ، هر كس بر او غلبه جويد مغلوبش كند ، و هر كه با او كشتى بگيرد بر زمينش زند ، و كسى كه نافرمانىاش كند فرمانش ببرد ، و كسى كه آن را واگذارد به نزدش آيد .
2872 / 104 -
إنّ الدّنيا كالشّبكة تلتّف على من رغب فيها و تتحرّز عمّن أعرض عنها فلا تمل إليها بقلبك ، و لا تقبل عليها بوجهك ، فتوقعك فى شبكتها و تلقيك فى هلكتها . 2 / 641 به راستى كه دنيا همچون دام است ، فرا گيرد كسى را كه بدان رغبت كند ، و بپرهيزد از كسى كه از آن روى بگرداند ، در اين صورت با دل خود بدان متمايل نشو ، و به روى خود بدان رو آور مشو ، كه تو را در دام خود اندازد ، و به نابودىات كشاند .
2873 / 105 -
إنّ الدّنيا غرّراة خدوع معطية منوع ملبسة نزوع ، لا يدوم رخاؤها و لا ينقضى عناؤها و لا يركد بلاؤها .
2 / 641 به راستى كه دنيا پر فريب و پر نيرنگ است ، در عين بخشندگى جلوگير ، و در عين پوشانندگى برهنه كننده است ، فراخى زندگىاش پايدار نيست ، و رنج و دردش به سر آمدنى نبوده ، و گرفتارى و بلايش ايستادنى نيست .
2874 / 106 -
إنّ الدّنيا تعطى و ترتجع و تنقاد و تمتنع و توحش و تؤنس و تطمع و تؤيس ، يعرض عنها السّعداء و يرغب فيها الأشقياء . 2 / 642 به راستى كه دنيا مىدهد و دوباره باز پس گيرد ، مطيع مىگردد و گردن كشى مىكند ، وحشت مىآورد و انس ، به طمع اندازد و نا اميد كند ، نيكبختان از آن روى بگردانند و بدبختان در آن رغبت كنند .