چيزهايى كه مربوط است بدان .
2829 / 61 -
إيّاكم و غلبة الدّنيا على أنفسكم فإنّ عاجلها نغصة و آجلها غصّة . 2 / 325 بپرهيزيد از چيره شدن دنيا بر شما كه حاضر و موجود آن ناپاك و آلوده ، و آيندهاش اندوه و غصّه است .
2830 / 62 -
أ لا حرّ يدع هذه اللّماظة لأهلها . 2 / 331 آيا آزاد مردى هست كه اين ته ماندهء دنيا را به اهلش وا گذارد ؟
2831 / 63 -
ألا و إنّ الدّنيا قد تصرّمت و آذنت بانقضاء و تنكّر معروفها و صار جديدها رثّا و سمينها غثّا .
2 / 332 آگاه باشيد كه دنيا گويا پايان يافته و وداع خويش را اعلام داشته ، معروف آن منكر گشته و تازهء آن كهنه شده ، و فربه آن لاغر گرديده است .
2832 / 64 -
ألا و ما يصنع بالدّنيا من خلق للآخرة ؟ و ما يصنع بالمال من عمّا قليل يسلبه ؟ و يبقى عليه حسابه و تبعته ؟ 2 / 333 هان بدانيد كسى كه براى آخرت آفريده شده او را با دنيا چه كار ؟ و با مال و ثروت چه كند كسى كه به زودى آن را از وى بگيرند و حسابرسى و وبالش به گردن او بماند ؟
2833 / 65 -
ألا و إنّ اليوم المضمار و غدا السّباق ، و السّبقة الجنّة و الغاية النّار .
2 / 334 هان بدانيد كه امروز روز تمرين و آمادگى ، و فردا روز مسابقه است ، جايزهء برندگان بهشت ، و سر انجام عقب ماندگان دوزخ است .
2834 / 66 -
ألا و إنّه قد أدبر من الدّنيا ما كان مقبلا و أقبل منها ما كان مدبرا .
2 / 338 هان به راستى آنچه از دنيا روى آورده بود پشت كرده ، و آنچه پشت كرده بود روى آورده است . « 1 »
هامش
( 1 ) - بايد توجه داشت كه اين كلمات را امام عليه السّلام در كوفه و پس از جنگ صفين ايراد فرموده ، و منظور اين است كه دوران رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله كه دوران ايمان بود رفته ، و دوران كنونى كه دوران نفاق و گمراهى است پديدار گشته است .