لكم و إن لم تحبّوا تركها ، و المبيلة أجسادكم على محبّتكم لتجديدها .
2 / 270 رها كنيد اين دنيايى كه شما را رها كرده اگر چه رهايى آن را دوست نمىداريد ، و اين بىوفايى كه بدنهاتان را كهنه كرده با اينكه شما نو كردن آن را دوست مىداريد .
2823 / 55 -
احذر الدّنيا فإنّها شبكة الشّيطان و مفسدة الإيمان . 2 / 279 بپرهيز از دنيا كه كمند شيطان ، و تباه كنندهء ايمان است .
2824 / 56 -
إيّاك و حبّ الدّنيا فإنّها أصل كلّ خطيئة و معدن كلّ بليّة . 2 / 297 بر تو باد كه پرهيز كنى از دوستى دنيا كه اين دوستى ريشهء هر خطا و معدن هر بلا و گرفتارى است .
2825 / 57 -
إيّاك أن تبيع حظّك من ربّك و زلفتك لديه بحقير من حطام الدّنيا .
2 / 305 بر تو باد كه بپرهيزى از اينكه بهرهء خويش را از پروردگار خود ، و منزلتت را در پيشگاه او ، به اندكى از علف خشكيدهء دنيا بفروشى .
2826 / 58 -
إيّاك أن ينزل بك الموت و أنت آبق عن ربّك فى طلب الدّنيا .
2 / 305 بر تو باد كه بپرهيزى از اين كه مرگ بر تو فرود آيد در حالى كه به صورت بردهاى فرارى به دنبال دنيا باشى .
2827 / 59 -
إيّاك و الوله بالدّنيا فإنّها تورثك الشّقاء و البلاء ، و تحدوك على بيع البقاء بالفناء . 2 / 307 بر تو باد كه پرهيز كنى از اين كه شيفته و شيداى دنيا گردى كه براى تو بدبختى و گرفتارى به بار آورد ، و وادار كند تو را به اينكه سراى پايدار و ماندنى را به دنيا ناپايدار و فانى بفروشى .
2828 / 60 -
ألا و إنّ الدّنيا دار لا يسلم منها إلّا بالزّهد فيها ، و لا ينجى منها بشىء كان لها . 2 / 331 هان بدانيد كه دنيا سرايى است كه كسى در آن سالم نماند جز به وسيلهء بىرغبتى در آن ، و رهايى نيابد كسى به وسيلهء