مخالبك ، و أفلتّ من حبائلك ، و اجتنبت الذّهاب في مداحضك . أين القرون الّذين غررتهم بمداعبك و أين الأمم الّذين فتنتهم بزخارفك ها هم رهائن القبور ، و مضامين اللّحود . ( 12 ) و اللّه لو كنت شخصا مرئيّا ، و قالبا جنسيّا ، لأقمت عليك حدود اللّه في عباد غررتهم بالتّسويف و خدعتهم بالأماني ، و أمم ألقيتهم في المهاوي ، و ملوك أسلمتهم إلى التّلف ، و أوردتهم موارد تو ، و اجتناب كردم [ از رفتن ] و بشدن را در جاى بلغزيدن تو ، كجااند [ آن ] گروهان آنان كه فريب دادى تو ايشان را به بازى و لهو تو و كجااند جماعتى آنان كه در فتنه انداختى تو ايشان را به آرايش و شكوفهء تو اينك ايشان قومى [ اند كه ] گروهاى گورهااند ، و در ضمن نهادهء گورهااند .
( 12 ) به خدا اگر بودى تو شخصى ديده [ شده ] ، و قالبى جنسى هر آينه اقامت كردمى بر تو حدهاء خدا [ را ] در بندگانى كه بفريفتى ايشان را با پس انداختن كار ، و فريب دادن ايشان را به آرزوها ، و گروهانى كه انداختى ايشان را در تهك ها و گوها ، و پادشاهانى كه فرا سپردى ايشان را وا تلف ، و وارد آوردى ايشان را جاى وارد آوردن بلا ، آن گاه كه نه وارد شدن بود و نه
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 304
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٣٠٤