و أنبأتك عن الآخرة و ما أعدّ لأهلها فيها ، و ضربت لك فيهما الأمثال ، لتعتبر بها ، و تحذو عليها . ( 32 ) إنّما مثل من خبر الدّنيا كمثل قوم سفر نبا بهم منزل جديب ، فأمّوا منزلا خصيبا و جنابا مريعا ، فاحتملوا و عثاء الطّريق ، و فراق الصّديق ، و حزونة السّفر ، و جشوبة المطعم . ليأتوا سعة دارهم ، و منزل قرارهم ( 33 ) ، فليس يجدون لشيء من ذلك ألما ، و لا يرون نفقة مغرما ، و لا شيء أحبّ إليهم ممّا قرّبهم من منزلهم ، و أدناهم من محلّتهم . ( 34 ) ساخته شد براى اهل آن در او ، و باديد كردم براى تو در دنيا و آخرت مثل ها تا عبرت گيرى به آن ، و برابرى [ و پيروى ] كنى بر آن ( 32 ) بدرستى كه مثل [ كسى ] كه بيازمود و بدانست دنيا را همچو مانند گروه مسافران است كه دشوار آمد در ايشان منزل قحط ناك ، پس قصد كردند منزلى را فراخ سال ، و جانبى بسيار گياه ، پس برداشتند [ و تحمّل كردند ] دشوارى و سختى راه [ را ] ، و جدائى دوست ، و درشتى سفر ، و بى خورشى طعام ، تا بيايند به فراخى سراى ايشان ، و منزل قرار ايشان . ( 33 ) پس نيست كه بيابند ايشان چيزى از آن درشتى [ راه ] دردى [ را ] ، و نبينند به جهت نفقه غرامتى ، و نباشد چيزى محبوب تر به ايشان از آن چه [ كه ] نزديك گردانيد [ ايشان را ] به منزل ايشان ، و نزديك گردانيد ايشان [ را ] به جاى فرو [ د ] آمدن ايشان .
( 34 ) و مثل كسى كه بفريفت به دنيا همچو مانند گروهى است
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 252
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٢٥٢