5 - و من كتاب له عليه السلام الى الأشعث بن قيس و هو عامل أذربيجان
و إنّ عملك ليس لك بطعمة و لكنهّ في عنقك أمانة ، و أنت مسترعى لمن فوقك . ليس لك أن تفتات في رعيّة . ( 1 ) و لا تخاطر إلّا بوثيقة ، و في يديك مال من مال اللّه عزّ و جلّ ، فأنت من خزّانى حتّى تسلمّه إليّ ، و لعليّ ألّا أكون شرّ ولاتك لك ، و السّلام . ( 2 )
6 - و من كتاب له عليه السلام إلى معاوية :
إنهّ بايعني القوم الّذين بايعوا أبا بكر و عمر و عثمان على ما بايعوهم 5 - [ و از نامههاى آن حضرت - عليه السّلام - است ] ، وا اشعث پسر قيس و او عامل آذربيجان بود : و بدرستى كه عمل [ و حكم رانى ] تو نيست مر تو را خورشى ، و ليكن آن در گردن تو است امانت ، و [ از ] تو نگاهبانى خواسته [ شده ] مر آن كس را كه [ امير و ] بالاى تو است ، و نيست مر تو را كه [ بى اذن والى ] قيام كنى در كار رعيّت . ( 1 ) و در خطر مرو و عملى مكن كه در او خطر باشد الّا به حجّتى ، و در دست تو مالى است از مال خداى عزّ و جلّ ، پس تو از خازنان منى تا [ آن ] كه تسليم كنى آن را به من ، و شايد كه من نباشم بدترين واليان تو مر تو را . و السّلام . ( 2 ) 6 - [ و از نامههاى آن حضرت - عليه السّلام - است ] ، وا معاوية : امر و شأن [ اين است كه ] بيعت كردند مرا گروه مردم آنان كه بيعت كردند ابا بكر و