و اعوجاج الفتنة عند طلوع جنينها ، و ظهور كمينها ، و انتصاب قطبها ، و مدار رحاها . ( 4 ) تبدأ في مدارج خفيّة ، و تؤول إلى فظاعة جليّة .
شبابها كشباب الغلام ، و آثارها كآثار السّلام ، يتوارثها الظّلمة بالعهود أوّلهم قائد لآخرهم ، و آخرهم مقتد بأوّلهم . ( 5 ) يتنافسون في دنيا دنيّة ، و يتكالبون على جيفة مريحة . و عن قليل يتبرّأ التّابع من المتبوع ، و القائد من المقود ، فيتزايلون بالبغضاء ، و يتلاعنون عند اللّقاء . ( 6 ) ثمّ يأتي بعد ذلك طالع كنيد در غبار تاريكى جهل و كژى فتنه ، نزديك بر آمدن بچهّء آن فتنه ، و ظاهر [ شدن ] پنهانى آن ، و بر پا استادن ستون آن ، و دوران آسياى آن . ( 4 ) ابتدا كند [ آن فتنه ] در راهها [ ى ] پنهانى ، و باز گردد وا دشوارى ظاهر ، انگيز [ يدن ] آن را به سرعت همچو شتاب كردن غلام ، و اثرهاى آن [ فتنه ] همچو [ نشان ] سنگ ريزه [ است ] كه باقى ماند ، ميراث برند آن [ فتنه ] را ظالمان به عهدها ، اوّل ايشان كشنده باشد مر آخر ايشان را ، و آخر ايشان اقتدا كننده [ است به ] اوّل ايشان . ( 5 ) رغبت نمايند در دنيا [ ى ] زبون ، و حريص [ ى ] نمايند بر مردارى گنديده ، و از زمان اندك بيزار شود پس روى كنند [ ه ] از پس روى كرده ، و كشنده از كشيده [ شده ] ، پس جدائى كنند از يكديگر به دشمنى ، و لعنت كنند يكديگر را نزديك رسيدن به هم روز قيامت . ( 6 ) پس آيد بعد از آن - [ پس از انقراض دولت بنى اميهّ ] - فتنهء
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 344
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٣٤٤