د - هذه المقطّعة محوّرة [ أو مشوّهة ] من بيتين معكوسي الترتيب فيهما خطاب لحبيب حسي من شعر قطرب اللغوي ( أبي علي محمد بن المستنير البصري ، ت 206 ه / 821 م ) قال فيهما :
إن كنت لست معي فالذكر منك معي * يراك قلبي وإن غيّبت عن بصري
والعين تبصر من تهوى وتفقده * وناظر القلب لا يخلو من النظر
كما في :
( وفيات الأعيان لابن خلكّان ، بتحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد ، ط . مصر 1948 ، 3 / 439 - 440 ، نقلا عن كتاب البارع لابن المنجّم :
هارون بن علي بن يحيى البغدادي ، ت 288 ه / 901 م ، وفيه وردت « ناظر » على « باطن » والصواب ما أثبتناه .
وانظر : روضات الجنّات للخوانساري : محمد باقر ، ت 1315 ه / 1898 م ، ط . طهران 1390 ه ، 7 / 444 ، وفيه : أن قطربا توفي سنة 245 ه !
وقد ورد الشطر الثاني من البيت الأول على : « ترعاك عيني - وإن غيّبت عن نظري » وذلك في بغية الدعاة للسيوطي ، ط . مصر 1326 ه ، ص 104 ، والذخيرة في محاسن أهل الجزيرة [ الأندلسية ] لابن بسّام ( 2 / 321 ، ونفحة الريحانة للمحبّي ( محمد أمين بن فضل اللّه ، ت 1111 ه / 1699 م ، ط . مصر 1967 - 69 ، 1 / 599 .
وقد نسب الخوانساري ، الماضي ، هذين البيتين إلى المبرّد ( محمد بن يزيد بن عبد الأكبر الأزدي ، ت 285 ه / 898 م سهوا كما في روضات الجنات ، 7 / 284 ، وذكر أنهما منسوبان إليه في وفيات الأعيان .
ه - ذكر الراغب الأصفهاني في ( أبو القاسم الحسين بن محمد ، ت 565 ه / 1169 م ) بيتين لابن فتير [ - ابن قنبر : الحكم بن معمر بن قنبر