" مكة "
جاء ذكر " مكّة " في المزامير في النسخ الإنجليزية المتداولة الآن ، في هذا النصّ :
" طوبى لأناس أنت قوتهم . المتاهفون لأتباع طرقك المفضية إلى بيتك المقدس . وإذ يعبرون في وادي البكاء الجاف ، يجعلونه ينابيع ماء ، ويغمرهم المطر الخريفي بالبركات .
ينمون من قوة إلى قوة ، إذ يمثل كل واحد أمام اللّه في صهيون . يا ربّ إله الجنود اسمع صلاتي ، واصغ إليّ يا إله يعقوب . " ( المزامير 84 : 6 - 8 ) ، والترجمة الكاثوليكية تقول : " يجتازون في وادي البكاء ، فيجعلونه ينابيع ماء ، لأنّ المشترع يغمرهم ببركاته ، فينطلقون من قوة إلى قوة ، إلى أن يتجلّى لهم إله الآلهة في صهيون " ( 7 - 8 ) .
كلمة " البكاء " في النص السابق هي في الأصل العبري : " بكة "
" Bacah "
.
وكما هو ظاهر في التراجم الشهيرة كالترجمة الفرنسية " لويس سوجن "
" Louis " Segond
والترجمة الإنجليزية " الترجمة العالمية الجديدة "
" The New International Version "
. . . " فإنّ الحرف الأول قد كتب كبيرا
Capital
مما يدلّ على أنّ هذه الكلمة هي اسم لمكان لا مجرّد معنى للفظ . ونحن نعلم أنّ هذا الاسم هو أحد أسماء مكّة مكرّمة ، وقد جاء هذا الاسم بهذا المعنى في سورة آل عمران الآية 96 :
" إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً وَهُدىً لِلْعالَمِينَ "
.
الترجمة الإنجليزية للعدد الخامس من الفصل 84 من نفس المزمور في " الترجمة العالمية الحديثة "
" The New International Version "
تذكر صراحة كلمة
" Pilgrimage "
" حج " . وقد اعترف بتعلق النص بالحج المعلّقون على