تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ظفرنامه ( قسم الاسلاميه ) ( فارسى ) — صفحة 442

مساهمون:

ص٤٤٢
9295 خرى ، نام يعفور بودش همان * دگر نام عُفيْر بُدش « 1 » همچنان * سه ناقه شتر داشت فخر بشر * نشستى برآن اشتران بيشتر يكى نام قَصْوا و عضْبا « 2 » دگر * سئم ناقه را نام جَدْعا شمر شتر بود دوشيدنى بيست سر * صد از گوسفندان ماده شمر * سلاح آنچه در جنگ آيد به كار * ورا هفت شمشير بود آبدار 9300 چو صمصام و چون حَتْف « 3 » و همچون بَتّار * رَسُوب است و مِجْذَم ، « 3 » ششم ذو الفَقَار بُدى هفتمين تيغ را نام عَضْب « 4 » * كه سيّد بدان بيشتر كرد حرب سه نيكوزره بود از آنِ رسول * چو سعديّه « 5 » و فضّه ، ذات الفُضول هميدون بُد او را سه نيكو كمان * چو روحا و صفرا « 6 » و بيضا « 6 » همان دو مغفر ، يكى بود ذو السّوع « 7 » نام * موشّح دگر خواند فخر انام 9305 سپر آن‌كه « 8 » زرلوق « 8 » بُد نامِ آن * دگر چار نيزه بُد او را همان عصا بود او را هميدون دو تا * قضيبى كه ممشوق خواندى ورا عَلَم داشت كرده « 9 » ز صوف سياه * سفيديش نامِ رسول و إله ( 194 ) لقب داده آن را پيمبر عقاب * بر اعدا هميشه بُدى كامياب كمركيش « 10 » بودش يكى از اديم * سه‌جا ساخته طَرْف بر وى ز سيم 9310 يكى جعبه پرتير و بيرق يكى * نبودش سلاحى جزاين اندكى
هامش
( 1 ) ( ب 9295 ) . در اصل : نام عق ؟ ؟ ؟ ى بذش . ( 2 ) ( ب 9297 ) . در اصل : غصوا و . ( 3 ) ( ب 9300 ) . در گزيده : ختف ، ( مصراع دوم ) : در گزيده : مخذم . ( 4 ) ( ب 9301 ) . طبرى : قضيب . ( 5 ) ( ب 9302 ) . در اصل : صعديه ؛ در اصل : ذات النصول . ( 6 ) ( ب 9303 ) . طبرى : قوس شوحط ، تدعى البيضاء ، وقوس صفراء تدعى الصّفراء من نبع . ( 7 ) ( ب 9304 ) . در اصل : ذات السّوع ؛ در گزيده : « سبوغ » به جاى ذات السّوع . ( 8 ) ( ب 9305 ) . در اصل : ستر آنكه ؛ در گزيده : زلوق . ( 9 ) ( ب 9307 ) . كرده - ساخته شده . ( 10 ) ( ب 9309 ) . كذا فى الاصل : كمركيش ( ؟ ) : « كيش » به معنى تيردان ، يعنى جعبه‌اى است كه تيرها را در آن نهند و بدان « تركش » نيز مىگويند . آيا كمركيش به معنى « تركش » به انضمام بند حمايل آن است ، مجتمعا ( ؟ ) .