با اندكى تغيير در مصراع اول در المستطرف نيز آمده است . براى اطلاع بيشتر ، ر . ك : المستطرف فى كلّ فن مستظرف ، ج 1 ، ص 117 .
( 107 ) . ( ص 320 ) :
يا رب مباد آنكه گدا معتبر شود
اين مصرع كه از امثال فارسى است ، مصرع دوّم اين بيت از شعر حافظ است :
در تنگناى حيرتم از نخوت رقيب * يا ربّ مباد آنكه گدا معتبر شود
از غزلى به مطلع :
ترسم كه اشك بر غم ما پردهدر شود * وين راز سر به مُهر به عالم سمر شود
ديوان حافظ ، ص 458 .
( 108 ) . ( ص 324 ) : « من يسمع يخل » آنكه شنود گمان برد ؛ مجمع الامثال ، ج 3 ، ص 363 .
( 109 ) . ( ص 328 ) :
تكيه بر عهد وى و باد صبا نتوان كرد
اين مصرع ، مصرع دوم از بيت غزلى از حافظ است :
دست در حلقهء آن زلف دو تا نتوان كرد * تكيه بر عهد وى و باد صبا نتوان كرد
ديوان حافظ ، ص 282 .
( 110 ) . ( ص 332 ) : « . . . آوازه انداخت كه ملك هرات ما را طلب كرده . . . » منظور شرف الدين على يزدى از ملك هرات ، ملك حسين كرت است .
( 111 ) . ( ص 335 ) :
چون مهر به خود سپهشكن باش * يارى ده خويش خويشتن باش
اين شعر اصلا از نظامى است كه شرف الدين على يزدى آن را تغيير داده است :