و يطوون [ ( 1 ) ] توتوه [ ( 2 ) ] و ينهب مالها * و يزورها من معشر و مشاجر
و بسپرند [ ( 3 ) ] زمين توتوه [ ( 4 ) ] راه و غارت شود جان اين [ ( 5 ) ] قوم ، چنانچه زيارت كنند [ ايشان را دوست و دشمن ]
و لربما [ ( 6 ) ] ظهرت عساكر موصل * ترجوا الامان من الخون الكافر [ ( 7 ) ]
و باشد كه يارى كند ايشان را لشكرهاى موصل ، باميد امان از خيانت كافران [ ( 8 ) ]
و الويل ان حلوا بشاطئ دجلة * و مضوا الى بلد به غير تناكر
زشتا و هلاكا ! كه بكنار دجله آيند كافران ، و بگذرند بشهرى يعنى بغداد و كرخ [ آشكارا نه پنهان ]
و ترى الى الثرثار [ ( 9 ) ] نهبا واقعا * و دما يسيل [ ( 10 ) ] و هتك ستر الساتر
و بينى تو بريختن خون بكينهجوئى و غارتى افتاده باشد ، و خون روان شده ، و دريدن پردههاى پوشيدگان [ ( 11 ) ]
و كذلك الخابور ينهب بعضهم * بعضا [ ( 12 ) ] و ليس لاهله من جابر
و همچنين ولايت خابور غارت كنند و يك ديگر را بكشند ، و نباشد ( مر ) ايشان را كسى كه شكستهء [ ايشان را به ] بندد
هامش
[ ( 1 ) ] مط و اصل : يطون
[ ( 2 ) ] كذا در مط ، اصل : تولوه و در ترجمه توبوه شايد توبه باشد كه در شرقى موصل واقع بود ( مراصد )
[ ( 3 ) ] مط : و ببرند
[ ( 4 ) ] مط : توتو
[ ( 5 ) ] مط : آن
[ ( 6 ) ] اصل :
ولديحا
[ ( 7 ) ] اصل : من الحروف الكافر : مط من الخوون الكافر
[ ( 8 ) ] ترجمه اين بيت در اصل نيست ، فقط از مط گرفته شد
[ ( 9 ) ] مط و اصل : الى الثرثار ، ثرثار بفتح بمعنى بيهوده گوى و نام نهريست يا وادى بزرگ ميان سنجار و تكريت ( منتهى الارب 1 ر 158 ) اگر چه معنى فارسى مط به مفهوم اول نزديكى دارد ، ولى ثرثار بمعنى دوم تام جائى خواهد بود ،
[ ( 10 ) ] اصل : يميل ،
[ ( 11 ) ] مط : و بينى تو بر ايشان گفتن بيهوده عادت باشد ، و خون روان شوند و دريدن پردهاى مسلمانان ،
[ ( 12 ) ] اصل : بعض