و ديار بكر سوف يقتل بعضهم * بالسيف بين اصاغر و اكابر
و زود باشد ، كه ديار بكر چنانچه حلب ( و شام ) و ايمد و ماردين ، و ميافارقين [ است ] كشته شوند [ ( 1 ) ] [ بعضى ازيشان به تيغ كافران ]
و الروم تفزع منهم و تخاف هم * و لربما سلموا لذل الكافر [ ( 2 ) ]
اهل بلاد روم بترسند ازيشان ، و درهم باشند ، و شايد كه به سلامت مانند از خوارى كافران [ لعنهم اللّه ]
و الويل اذ وطنوا [ ( 3 ) ] ديار ربيعة * ما بين دجلتها [ ( 4 ) ] و بين الخازر
زشتا و هلاكا ، چون بسر بردند ، ديار ربيعه [ ( 5 ) ] را ميان دجله و ميان خازر [ ( 6 ) ] كافران ( خذلهم اللّه )
و يطيقون [ ( 7 ) ] بلاد اردويل كلها [ ( 8 ) ] * من شهر زور الى بلاد السامر [ ( 9 ) ]
[ و ] ( فرا ) بگيرند شهر [ هاى ] اردويل [ را ] تمام از آنجا [ كه ] شهر زور است ، تا ديگر شهرهاى سامر [ ( 10 ) ]
هذا و تغلق [ ( 11 ) ] اربل من دونهم [ ( 12 ) ] * يوما و تؤخذ عند قلة ناصر
بر بندند [ ( 13 ) ] شهرهاى اربل [ ( 14 ) ] يك روز و [ ديگر روز ] گرفته شود ، از اندكى يارى كنندگان .
هامش
[ ( 1 ) ] مط : شود
[ ( 2 ) ] اصل :و لويماء سلوا لذل الكافر؟
[ ( 3 ) ] مط : رطنو - اصل :
آن وطيو ، بتقريب معنى وطنوا نوشته شد .
[ ( 4 ) ] اصل : و خلتها
[ ( 5 ) ] مط :
ربيع
[ ( 6 ) ] اصل : ربيعه را ميان آب آن خارند كافران
[ ( 7 ) ] مط : يطبقون
[ ( 8 ) ] مط :
بلاد لديك كلها ؟ ولى اردويل شايد اردبيل باشد ، كه از شهر مدن آذربايجان بود ، يا اينكه اردوال باشد ، كه بين واسط و جبال بلاد خوزستان شهركى بود ( مراصد )
[ ( 9 ) ] مط : بلاد لامر ولى سامرا زقراى غوطهء دمشق است ( مراصد )
[ ( 10 ) ] مط : روز است تا شهر شام .
[ ( 11 ) ] اصل : تعلق ، ولى غلق ضد گشادگى باب است
[ ( 12 ) ] مط : اريك من دونهم ؟ ولى اربل نام شهر صيد است در سواحل شام ، و اربك به باى موحده در ناحيت اهواز بود ( مراصد ) درين مورد يكى ازين دو صورت صحيح خواهد بود ، و اريك بياى مثناة نسخه مط صحت نخواهد داشت .
[ ( 13 ) ] اصل : به بندند
[ ( 14 ) ] مط : بر بندند ، دروازهاى شهر اردويل