فصل در تقرير بر افتادن مغل لعنهم اللّه
چنين مىگويد : داعى دولت قاهره منهاج سراج ، طيب الله عيشه [ ( 1 ) ] كه اين قدر به حكم قصيده يحيى بن اعقب كه شاگرد أمير المؤمنين على بن ابى طالب رض و كرم اللّه وجهه بوده است ، و استاد حسن و حسين رضى اللّه عنهما بود [ ه ] و در خروج ترك و ظهور رفتنهء چنگيزخان ، و ظهور ترك چين قصيدهيى گفته ( اند ، از اول حال ايشان تا وقت فناى آن جماعت جمله بيان كردهاند ) از اول قصيده [ كه ] دليل بر افتادن ايشان است ، تمام آورده شد ، تا به نظر بزرگان گذر يابد ، و ترجمهء ابيات در زير هر بيت به فارسى [ ( 2 ) ] بيان كرده آمد تا بفهم همگنان برسد اللّه تعالى پادشاه مسلمانان و سلطان السلاطين ناصر الدنيا و الدين را بر سرير ملك دارى باقى داراد ، آمين يا رب العالمين .
[ قصيدة ] لامام يحيى اعقب رضى اللّه عنه [ ( 3 ) ]
احذر بنى من القران العاشر * و انفر با هلك قبل نفر النافر
به پرهيز اى پسر [ ك من ] از قران دهم و بگريز ( و بيرون شو ) با اتباع خود پيش از گريختن ديگران [ ( 4 ) ]
و اسكن بلاد ابا لحجاز [ ( 5 ) ] و كن بها * و اصبر على مضض [ ( 6 ) ] الزمان الجاير [ ( 7 ) ]
و آرام گير بشهرى از زمين عرب ، و آنجا باش ، و شكيبائى كن ، به رسيدن سختى زمانهء جور كننده
و لا تركنن الى العراق لانها * سيشيعها [ ( 8 ) ] حد الحسام الباتر [ ( 9 ) ]
ميل مكن [ به ] سوى عراق كه زود باشد كه فرا رسد آن را [ ( 10 ) ] تيزى برنده .
هامش
[ ( 1 ) ] اصل : طيب اللّه عليه
[ ( 2 ) ] اصل : فارسى بيان ؟
[ ( 3 ) ] اين قصيده در عيون الأنباء تاليف 643 ه ( ج 2 ص 16 - 18 ) منسوب به بو على سينا طبع شده و ابن ابى أصيبعة در انتساب آن به بو على ترديد دارد . براى شرح رجوع شود بتاريخ ادبيات ايران از دكتر صقا ( 1 / 314 ) و تعليقات آخر اين كتاب نمير ( 80 )
[ ( 4 ) ] اصل : با اتباع خويش ، از آنكه بگريزند ديگران برهم
[ ( 5 ) ] اصل : يلحجار
[ ( 6 ) ] اصل مصض مط : مضى ، در نسخ خطى مط : مضص ، مضض ، ولى مضض بمعنى سختى و الم و تنكى است ( المنجد )
[ ( 7 ) ] اصل : جاير
[ ( 8 ) ] اصل : سيبعها
[ ( 9 ) ] الباتر : القاطع
[ ( 10 ) ] اصل : كه آن را زود باشد ، كه فرا رسد ، تيزى تيغ برنده .