بر جان خويش بيمناك بود و به همين مناسبت به دولت ونيز پناهنده شد . اما اروج بيك « 1 » ( دون خوان ايرانى ) نوشته است كه در شهر سىينا واقع در ايتاليا ، در حضور كاردينالى كه از طرف پاپ به استقبال آمده بود ، بين آنتونى شرلى و حسينعلى بيك نزاع سختى روى داد . زيرا معلوم شد كه آنتونى شرلى سى و دو صندوق بزرگ از هدايائى را كه شاه عباس براى سلاطين اروپا فرستاده بود ، مزورانه به يكى از تجار انگليسى در روسيه فروخته و او نيز محتويات صندوقها را در مسكو براى فروش عرضه كرده است .
سر آنتونى شرلى مدت سه سال در ونيز ماند و چون به علت بازگشت از مذهب انگليكان
هامش
( 1 ) - اروج بيك پسر سلطان على بيات بود كه پس از كشته شدن پدرش مورد محبت و تفقد شاه محمد و حمزه ميرزا قرار گرفت و به فرماندهى يك فوج سوار منصوب گرديد و از آن پس در محاربات مختلف گيلان و هرات و لرستان شركت كرد و سرانجام جزو هيئت سفارت حسينعلى بيك به اروپا رفت و در آن جا به مسيحيت گرويد و دون ژوان ( خوان ) ايرانى خوانده شد . اروج بيك در سال 1604 م . كتابى دربارهء ايران نوشته در سه باب كه از آن ميان باب دوم دربارهء جنگهاى ايران و عثمانى و باب سوم در تفصيل جنگهاى شاه عباس و تفصيل ورود شرلى و شرح سفارت وى بسيار ارزنده است . اروج بيك در سال 1605 ميلادى در روز 15 مه ( 4 محرم 1013 ه ) در شهر والادوليد كشته شد . در آن هنگام ، در حدود چهل و چهار سال داشت . بايد دانست كه دو نفر ديگر از اعضاى سفارت نيز به مذهب مسيح درآمدند . يكى برادر زادهء سفير بود به نام عليقلى ميرزا كه نام مسيحى دون فيليپ يافت و ديگر بنياد بيك كه دون ديه گو خوانده شد . كتاب دون ژوان ( - دون خوان ) ايرانى در سال 1333 شمسى از طرف بنگاه ترجمه و نشر كتاب به توسط آقاى مسعود رجبنيا به فارسى ترجمه شده است بر اساس ترجمهء انگليسى كتاب مذكور كه به توسط لوسترنج از مستشرقين معروف در سال 1926 م . صورت گرفته .