هروقت روانه ميسازيد ، بطور اختصار مرا هم از كيفيت حالات ، اخبار خواهيد داد كه زياده لازم است . چون ميدانستم كه اين كاغذ را نور چشم مكرم ميرزا ملكم خان خواهد ديد وقت هم بسيار تنگ بود ، كاغذ او را مختصر كردم . البته در حالتى كه پيش آمدن مقدور آن مخدوم باشد نور چشم مشار اليه را زحمت همراهى خواهيد داد .
بتاريخ سيم شهر ذيحجة الحرام سنه 1272
فرداى آن روز از منزل تركمان روانه شدند در منزل « چرازاخوان » صفر « 1 » على بيك پيشخدمت جناب ميرزا صادق قايممقام « 2 » پيشكار آذربايجان وارد [ شد ] و بارخانهء شايسته آورد و در منزل يوسفآباد عاليجاه اسد اللّه خان ايشيك آقاسى « 3 » از جانب نواب مستطاب شاهزاده نصرة الدوله « 4 » باحوالپرسى جناب ايلچى كبير آمده كالسكه و تخت روانى نيز احتراما از جانب سركار شاهزاده آورده بود و در منزل باسمنج نيز سركار شاهزاده بارخانهء « 5 » شايانى فرستاده بودند .
هامش
( 1 ) - در اصل سفر .
( 2 ) - برادرزادهء ميرزا آقا خان اعتماد الدوله صدر اعظم در سال 1270 به پيشكارى آذربايجان تعيين گرديد ، در 1273 مغضوب و بطهران احضار شد ، در 1275 پس از عزل ميرزا آقا خان از صدارت به لقب « امين الدوله » ملقب و به وزارت داخله منصوب گرديد و در همان سال فوت كرد .
( 3 ) - به معناى حاجب دربار ( دوره صفويه ) ، داروغهء ديوانخانه ( فرهنگ معين ص 417 ) ؛ و در اينجا مراد حاجب فرمانفرما والى آذربايجان است .
( 4 ) - فيروز ميرزا نصرة الدوله پسر مرحوم عباس ميرزا نايب السلطنه وليعهد فتحعلى شاه در سال 1270 ه . ق به نيابت از طرف وليعهد صغير حكمران آذربايجان گرديد و در سال 1293 بلقب فرمانفرما ملقب شد نامبرده پدر عبد الحسين ميرزا فرمانفرما و ناصر الدوله بود .
( 5 ) - بستههاى كالا ( فرهنگ معين ، ص 448 ) ؛ و در بعضى موارد به مجموعهء مواد غذائى و ميوه و امثال اينها اطلاق ميشده است .