در كشور رومانى امروز
و اما مملكت آستريه كه معروف و مشهور به نمسه است از جمله ممالك كبار ارپه محسوب مىشود . آبوهوايش بغايت سردسير . حدودش از طرف مشرق منتهى مىشود بمملكت « ملداويه » « 1 » و « ولاشيه » كه آن دو مملكت در عرب مشهور به « فلاخ » و « بغدان » است و مغربش متصل گردد بممالك « پيدمنت » « 2 » و « سويسرلند » « 3 » و « بواريه » و شمالش ميرسد بولايت « سيلزيه » « 4 » و « پولنده » « 5 » و « بواريه » و جنوبش متصل گردد به بلاد بنى عثمان و بحر « بندقيه » « 6 » و ايتاليه . شط دنيوب كه اعظم شطوط ارپه است در اكثر آن مملكت جارى است . و نشانهء سلطنت آن دولت دونسر است كه در ميان آن دونسر تاجى واقع است و بر سر هر نسرى تاجى واقع بوده « 7 » در دست يكى شمشير و در دست ديگرش « 8 » كره كه عبارت از كرهء زمين باشد نقش كردهاند آن سه تاج علامت است از اينكه سه مملكت عظيم در تصرف آن دولت جليل مىباشد يكى آستريه و ثانى « بهميه » و ثالث هنگريه « 9 » و شمشير و كره نشانه است كه به استعانت شمشير كرهء ارض را به تصرف درآوردهاند .
هامش
( 1 ) - نسخهء اصل و مجلس : بواريه و غلط است .
( 2 ) - نسخهء اصل و مجلس : پندمنت و غلط است .
( 3 ) - اصل : سويس ئيزلند . مجلس : سويس ئيرلند و هردو غلط است .
( 4 ) - نسخهء اصل و مجلس : سلدينه و غلط است .
( 5 ) - لهستانPoland. ف .
( 6 ) -Venetian Sea. ف .
( 7 ) - اصل و مجلس : نيز تاجى واقع است .
( 8 ) - اصل و مجلس : ديگرى .
( 9 ) - اصل و مجلس : كه استريه و بهيميه و هنگريه باشد .