هفت گروهاند : اول راساكبترى [ 1 ] گويند : و اين گروه بزرگترين ايشان باشد ، و همه قبايل هندوان ايشان را سجده كنند ، و ايشان هيچكس را سجده نكنند . و ملك ايشان باشد ، و ازين گروه اندك باشند .
ب : ( برهمن ) : اما ملك نباشد و ايشان سمنانيانرا [ 2 ] سجده كنند ، و سمنان ايشان را سجده نكنند . و بيشتر از برهمنان شراب نخورند و گوشت نخورند .
ج : سه ديگر كشتريان [ 3 ] باشند . اين طايفه از سه شراب زيادت نخورند . و برهمنان ايشان را زن ندهند ، اما از ايشان زن خواهند .
د : چهارم شودريان [ 4 ] باشند و ايشان برزگران و پاليزبانان باشند . و ايشان با كشتريان [ 391 ] صحبت كنند و زن خواهند و زن دهند ، و ايشان را زن ندهند .
ششم : چند الان [ 5 ] باشند و ايشان خداوندان الحان [ 6 ] باشند و شغلهاء سياست [ 7 ]
هامش
[ ( 1 - ) ] كذا در هر دو نسخه . مروزى در طبايع الحيوان 26 اين كلمه را لشاكبيريه نوشته و گويد و هم اشرافهم جنسا يسجد لهم جميع الاجناس و هم لا يسجدون لاحد و فيهم الملك . و ازين توضيح پديد مىآيد كه مأخذ گرديزى و مروزى يكى بوده است . بهر صورت مراد ازين طبقه بقول هوديوالا مورخ معاصر هندى : ساكيهپترهARTTPAYKASاست كه طبقهء متوسط روحانيون بودائى باشد ( مينارسكى ) .
[ ( 2 - ) ] اصل : سمناينان ؟ ب : سمناينان . مينارسكى :INANMSشرح كلمهء شمن قبلا داده شد .
[ ( 3 - ) ] اصل : كثيريان ؟ ب كثيريان ؟ كه صحيح آن در متن است . و كشتريه طبقهء جنگجوى كاستهاى هند است ، كه اكنون كهترى هم گويند .
[ ( 4 - ) ] اصل : سوذريان ؟ ب : سودريان ؟ شو در طبقهء پايين كاستهاى هند است ، كه در پشتو سودر گويند .
[ ( 5 - ) ] مروزى : و منهم السند اليه و هم اصحاب اللحون و اللهو . كلمهء چندال كه معرب آن سندال است تا كنون هم مستعمل است .
[ ( 6 - ) ] اين تركيب را مينارسكى بهSREGNISيعنى سراينده ترجمه كرده است .
[ ( 7 - ) ] مراد جلادى و جزادادن باشد .