ماهى چند منافع به شما عايد مىداشت . ( مترجم با زحمت زياد حالى كرد ) .
پنج تومان . چهار تومان .
بعد از اين ريال بگو ، مگر نمىدانى سيستم پول و اسم آن تغيير كرده .
خير . چه مىدانم .
هم بدبختى است . هم شرمآور است جناب دكتر ! چقدر مردم ايران نفهم هستند .
سبحان اللّه ، سبحان اللّه .
اينجا تا قهوهخانهء اصغر چند مطر است .
نه مه دير بطر نه منه دى كلب باقر . صبر إله « 1 » .
مىگويد تا قهوهخانهء اصغر چند آرشين است .
من نه بيلم « 2 » - ميرزا باقر ( مترجم ) ذرع نكرده است .
هرچه مىپرسم حقيقت را بگو و الّا . . .
چشم .
چند سال اينجا قهوهچى بودى ؟
يادم نيست .
قيمت كاه ، جو ، ينجه ، چاى ، نان ، چقدر با امسال تفاوت پيدا كرده .
نمىدانم .
آقاى دكتر ملاحظه مىكنيد كه هيچ حساب خود را هم نمىداند ، همين است كه خسارت مىبرند .
دكتر - خيلى بالاترها ، آنچه من ديدهام شما نديدهايد كه مردكه دارد مىميرد و رجوع به طبيب براى پنج ريال نمىكند .
كلب رضا كه از اين سؤالات و وحشت سؤالات بعد خيس عرق شده [ بود ] و ضربان قلبش به گوش همه مىرسد اجازه خواست آبى نوشيده و چپق بكشد .
دكتر آهى كشيده گفت سال گذشته همين موسم مرا دعوت به اينجا كردند . رئيس صحيه مرا مجبور كرد بيايم . هوا سرد بود كمى برف در زمين نشسته بود . خيلى به زحمت به مشقت آمدم . دو شبانهروز در خانهء كدخدا ماندم يك نفر مريض نزد من نيامد و حال آنكه مرض آبله فراوان بود . هرچه جار كشيدند ، هرچه مردم را ترغيب كردند ، احدى اعتنا نكرد .
مستنطق - بله آقاى دكتر همين وضعيت است كه دارم دق مىكنم . همين عدم فهم و
هامش
( 1 ) - تركى - چه مىگويد بطر چيست . كربلائى باقر - صبر كن .
( 2 ) - لغت تركى - چه مىدانم .