هزيمت شذن همان « 1 » ، سلجوقيان چون اين مصاف بشكستند جراتى تمام يافتند و عظمتى عظيم و در خوراسان بپراگندند ، و طغرلبك بنشابور آمذ و بشاذياخ بر تخت مسعود نشست « 2 » ، مردم مضطرب شذند منادى فرموذ كه كس را نرنجانند ،
السّلطان المعظّم ركن الدّنيا و الدّين ابو طالب طغرلبك محمّد بن ميكائيل بن سلجوق مدّ اللّه ظلّه « 3 »
در شهور سنهء اربع « 4 » و عشرين و اربع ماية سلطنت آغاز كرد و سير حميدهء ملوك پيش گرفت و آيين جهاندارى و رسوم شهريارى ظاهر كرد ، حكمت : قال اردشير « 5 » بن بابك حقيق على كلّ ملك ان يتفقّد وزيره و نديمه و كاتبه و حاجبه فانّ وزيره قوام ملكه و نديمه بيان عقله و كاتبه برهان فضله و حاجبه دليل سياسته « 6 » اردشير بابك گفت پاذشاه بايذ كه وزيرى را بدست آرذ و حاجبى را بگمارذ و نديمى را بدارذ و دبيرى بيارذ كه وزير قوام مملكت بوذ و نديم نشان عقل شوذ و دبير زبان دانش او باشذ و حاجب سياست افزايذ ، بر قضيّت اين اثر و ترجمت
هامش
( 1 ) اين مصاف در آخر شعبان سنة 429 بر در سرخس واقع شد و حاجب سباشى در آن هزيمت مجروح شد ( بيهقى ص 675 - 678 و نيز ا آ ج 9 ص 327 - 329 )
( 2 ) ر ك بشرح رسيدن ابراهيم نيال ( اينال ) و طغرلبك بنشابور و بر تخت نشستن طغرلبك در باغ شادياخ و خطبه شدن بنام او در نشابور ( بيهقى ص 687 - 692 ) ، و نيز ا آ ج 9 ص 328
( 3 ) كذا ( ! )
( 4 ) گويا سهو نسّاخ است و بايد « تسع » باشد چه باتّفاق مؤرّخين تاريخ جلوس طغرلبك بر تخت سلطنت سنهء 429 است ،
( 5 ) هو اوّل ملوك آل ساسان من ملوك الفرس ملك 14 سنة ( 226 - 240 مسيحى )
( 6 ) فقf . 3 b