تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 683

مساهمون:

ص٦٨٣
مخاطبان بر عهدهء ماست . ( 20 )
( كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ )
: ( چنين نيست ، بلكه شما دنياى زودگذر را دوست مىداريد ) ( 21 )
( وَ تَذَرُونَ الْآخِرَةَ )
: ( و به كلّى آخرت را رها مىكنيد ) ( 22 )
( وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ )
: ( آن روز چهره‌هايى از شادى برافروخته است ) ( 23 )
( إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ )
: ( و با چشم قلب جمال پروردگارشان را نظاره مىكنند ) ( 24 )
( وَ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ )
: ( و آن روز چهره‌هايى عبوس و غمگين است ) ( 25 )
( تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ )
: ( كه مىپندارى حادثهء ناگوارى به آنها رسيده ) در ردّ منكران معاد مىفرمايد : هرگز چنين نيست كه معاد و حساب و كتابى در كار نباشد ، بلكه آنچه شما را به اين سخنان وامىدارد اين است كه شما زندگى زودگذر دنيوى را دوست مىداريد و به آن دلبسته‌ايد و بكلّى از زندگى آخرت غافل شده‌ايد و از ياد آن هم اعراض مىكنيد . آنگاه مىفرمايد : در روز قيامت چهره‌هاى مردم به دو گونه است ، بعضى زيبا و خرّم و مسرورند و به ديدهء قلب و به وسيله حقيقت ايمان ، پروردگارشان را نظاره مىكنند ، يعنى دلهايشان متوجّه پروردگار است و هيچ عاملى آنان را از ياد خدا به خود مشغول نمىسازد و با ديدن هر نعمتى به ياد منعم آن هستند و آن را آيتى از خداى سبحان مىشمارند ، و به عكس بعضى چهره‌ها عبوس و غمگين است ، چون مىدانند كه به زودى به گونه‌اى كمرشكن عذاب خواهند شد و شايد هم خطاب به رسولخدا صلّى اللّه عليه و إله و سلم باشد كه مىفرمايد : اگر آنها را ببينى گمان مىكنى كه حادثه كمرشكنى به آنها وارد شده . ( 26 )
( كَلَّا إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ )
: ( چنين نيست كه آنها پنداشته‌اند ، آن زمان كه جانشان به گلوگاه رسد ) ( 27 )
( وَ قِيلَ مَنْ راقٍ )
: ( و گويند كيست كه درد او را علاج كند ؟ ) ( 28 )
( وَ ظَنَّ أَنَّهُ الْفِراقُ )
: ( و آن بيمار ، خود به مفارقت دنيا يقين كند ) ( 29 )
( وَ الْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ )
: ( و ساقهاى پا به هم در پيچد ) ( 30 )
( إِلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَساقُ )
: ( در آن روز همه خلق را بسوى پروردگارت مىرانند )