تغاتيمور « 1 » و از قناس « 2 » جغتاى و از ايميل « 3 » و قوناق « 4 » اوكتاى روان شدند و از طرف مشرق عمّ « 5 » ايشان اوتكين « 6 » و بيلكتاى « 7 » نوين و ايلچتاى « 8 » نوين و بكوب ؟ ؟ ؟ وركاى « 9 » و از جوانب ديگر امرا و نوينان كه در هرطرف بودهاند و الغ نوين و برادران خردتر او خود در اردوى چنگز خان بودهاند جماعت مذكور تمامت هم بدان اردو در موضع كلران « 10 » جمع شدند و چون جهان از حلول غزاله به منزل حمل خندان شده بود و هوا از چشم سحاب مدرار گريان گشته
ورد الرّبيع بحسنه و بهائه * * فحكى هوى العشّاق طيب هوائه
رياحين و گلها در مرغزارها شكفته و از شگفت آن فاختگان در مدح باغ و راغ با هزاردستان بهزاردستان صد داستان سرائيده ،
كنون خورد بايد مى خوشگوار * * كه مىبوى مشك آيد از جويبار
هامش
در لغت مغول ، رجوع كنيد بص 142 حاشيهء 6 ، - آ : سنقان ؟ ؟ ؟ ، ج ، سبقان ؟ ؟ ؟ ، ب : سنتاى ، د : سيناى ، ه : سنتان ،
همان تنكقوت جامع التّواريخ است ( طبع مسيو بلوشه ص 120 - 121 ) بحذف حرف حلق وسطى ، - آ : تنكوت ؟ ؟ ؟ ، ج : سكوت ؟ ؟ ؟ ، د : بنكوت ،
ه : بركا ،
آ : بركجار ؟ ؟ ؟ ، ب : تركجان ؟ ؟ ؟ ، ج : بركجار ؟ ؟ ؟ ، ه : بركجاز ،
( 1 ) ب : تقايتمور ؟ ؟ ؟ ، ج : طوغانتمور ، د : بقاتيمور ، آ : تعاسمور ،
( 2 ) كذا فى د ، ه : قياس ، آ : قياس ؟ ؟ ؟ ب ج : فياس ؟ ؟ ؟ ،
( 3 ) كذا فى ج ، آ د : ايميل ، ب : ايميل ؟ ؟ ؟ ، ه :
اعيل ،
( 4 ) كذا فى ب ، آ : قويان ؟ ؟ ؟ ، ج : قونان ، د : توتاق ، ه قوياق ،
( 5 ) ب بخطّ جديد : اعمام ،
( 6 ) آ : اوتكين ، ب : اوتكين ؟ ؟ ؟ ، - وى برادر چنگيز خان است و در جامع التّواريخ همهجا بلفظ اوتچكين مذكور است و گويد اوتچكين يعنى خداوند آتش و يورت و پسر كوچكين را اوتچكين گويند ( جامع التّواريخ طبع برزين ج 2 ص 97 ) ،
( 7 ) آ : بلكاى ؟ ؟ ؟ ، ب : بلكاء ؟ ؟ ؟ ، ج : بولكتاى ؟ ؟ ؟ ، د : يلكا ، ه بيدكا ، جامع التّواريخ ايضا ج 2 ص 86 ، 100 ، 108 همهجا « بيلكوتى » با نسخه بدلهاى سلكوباى ؟ ؟ ؟ ، ايلكوتى ، بلكوتى ، - وى برادر پنجم چنگيز خان است ( جامع التّواريخ ايضا ، ج 2 ص 100 - 102 ) ،
( 8 ) پسر قاچيون بن يسوكاى بهادر و برادرزادهء چنگيز خان است ، - آ : ايلحتاى ؟ ؟ ؟ ، ب : الحاى ؟ ؟ ؟ ، ه : ايلچتاى ؟ ؟ ؟ ، ج د اين كلمه را ندارد ،
( 9 ) تصحيح اين كلمه ممكن نشد ، و در جامع التّواريخ در ضمن برادران و برادرزادگان چنگيز خان نامى شبيه بدان مذكور نيست ، - ج : تكوت ؟ ؟ ؟ ريكاى ؟ ؟ ؟ ، ه : تكون وركانى ، د اين كلمه را ندارد ،
( 10 ) آ : كلرار ، د : كلزار ،